从比较的角度看《商颂#183;烈祖》中的祭祀.pdfVIP

从比较的角度看《商颂#183;烈祖》中的祭祀.pdf

  1. 1、本文档共11页,可阅读全部内容。
  2. 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
  3. 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载
  4. 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
  5. 5、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
  6. 6、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们
  7. 7、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
  8. 8、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
从比较的角度看《商颂amp;#183;烈祖》中的祭祀.pdf

广东社会科学 2013 年第 3 期 从比较的角度看 〈商颂·烈祖〉中的祭祀* 张思齐 [提 要] {商颂·烈祖》是《诗经》中具有史诗性质的作品,其主题是祭祀。这种祭祀指向历代 有功烈的祖先,他们后来为道教的神系所吸收。祭祀的场所为宗庙。在建筑格式和整体布局上宗庙体 现了宗教功能。宗庙的特点部分地为后来的明堂所继承,而明堂具有教堂的作用。献祭的物品为清酒 和倒羹。;青:昌表达了献祭者的洁净观,同时也反映了生产力的发展。例羹的制作工艺复杂,反映了献 祭者的虔敬心态。汤孙作为献祭者,其身份为祭司。通过绝地通天贵族阶级逐步消灭了巫史等僧侣阶 层。这一历史变动,反映了中国宗教追求实效的特殊进路。 [关键词]诗经商颂 史诗性质 宗教特征比较考索 [中图分类号] 10-03 [文献标识码] A [文章编号] 10∞ -114X (2013) 03-0160-11 一、祭祀的主题 在《诗经》中具有史诗性质的作品不少,其中《商颂·烈祖》是史诗性质较为突出的一篇。 《毛诗正义》卷二十《烈祖》及诸多旧本均将《烈祖》定为一章。《烈祖~ 22 句,除第 16 句为 五言句之外,其余均为四言句,全诗一共 89 个字,录如下: 爱爱烈祖,有秩斯枯。中锡无疆,及尔斯所。 既载清酷,费我思成。亦有和羹,既戒既平。耀假无言,时靡有争。绥我眉寿,黄 者无疆。 约辄错衡,八离鸽鸽。以假以享,我受命溥将。自天降康,丰年穰穰。来假来飨, 降福无疆。 顾予羔尝,汤孙之将。① *本文为国家社会科学基金一般项目杜诗比较批许史和杜工部集英译 (项目号: 11BZW020) 的阶段性 成果之一。 160 以上系为着研究的方便,根据该诗的叙事脉络,参考诸多现代学人的研究,略作调整之后,而做 出的分章。笔者以为,将《烈祖》一诗分作 4 章较好。这样的分章,似能更好地反映中国人在 诗歌创作中所遵循的一般思维模式。 祭祀是《商颂·烈祖》一诗的主题。首章以哇哇起句,磋是感叹词,哇哇是感 叹词的重叠。《郑笼~: 重言睡磋,美叹之深。②一叹再叹,表达了祭祀祖先的强烈愿望。那 么,祭祀的对象究竟是谁呢?这就牵涉到祭祀的指向性问题了。从诗篇的题目看,祭祀的对象是 烈祖,意思是有功烈之祖,亦即建树了丰功伟绩的祖先。陆德明《音义》正是这样理解的, 他说烈祖,有功烈之祖。③ 1871 年,英国汉学家理雅各布在伦敦出版了《中国经典》第四 卷,其中包括《诗经》的全译本。理雅各布的处理办法,遵从陆德明《音义~ ,将烈祖译 作 our meritorious ancestor , :D即我们的有功劳的祖先。请注意,中心词祖先,英文使用的 是单数。不过,理雅各布没有意译标题,而是使用了烈祖的英式拼音L?eh tsoo o 1891 年, 英国汉学家威廉·詹宁斯在伦敦出版了他所作的英译本《诗经一一中国人古老的诗歌经典~ ,其 处理办法,即遵从陆德明《音义》的解释,将烈祖译作

您可能关注的文档

文档评论(0)

heroliuguan + 关注
实名认证
文档贡献者

该用户很懒,什么也没介绍

版权声明书
用户编号:8073070133000003

1亿VIP精品文档

相关文档