从比较看两岸客家话语法特点上的共同性.pdfVIP

第 33 卷第 9 期 嘉应学院学报(哲学社会科学) Vol. 33 No.9 2015 年 9 月 JOURNAL OF JIA YING UNIVERSITY (Philosophy Soc ial Sciences) Sep.2015 {窑家学研究】 从比较着两岸客家话语法特点上的共同性 温昌衍 (嘉应学院文学院，广东梅州 514015) 摘 要:从比较的角度，考察两岸客家话语法特点上的共性。从比较结果看，大陆客家话的语法特点，台湾客家话 几乎完全相同(只是落到具体的成员上，个署lJ);量词或虚成分有差异) ，表明两岸客家话的语法上具有极强的共 同性。 关键词:比较;两岸客家话:语法特点;共同性 中固分类号 :H176 文献标识码 :A 文章编号: 1 ∞6 -642X(2015)09-α)()5 -05 海峡两岸都有客家话分布，其中，台湾客家话 (热闹)、人客(客人)、紧要(要紧)、尘灰(灰尘)、欢 主要源自大陆梅州地区。从表现看，台湾客家话与 喜(喜欢) ;鸡公(公鸡)、鸡蝙(母鸡)、牛枯(公牛)、 大陆客家话有很强的共性，虽然也有一些地域差异 牛蝙(母牛)、牛特(未生小牛的母牛)。 性。 [1] 本文从两岸比较的角度，考察两岸客家话的 {二)词缀特点 语法特点上的共性。大陆客家话以广东梅州梅县 大陆客家话的词缀比较有特色。前缀有阿、 话为例，材料引自《客家方言 }[2] 口。 -179; 台湾客家话 老。阿的使用很普遍，用在亲属称谓、姓或名 以四县话为例，材料引自《客语语法 [3] 、《台湾客家 及排行前。梅县话的例子如:阿公(祖父)、阿婆(祖 语常用词辞典 }[4] 。从比较结果看，笔者概括归纳 母)、阿爸(爸爸)、阿叔(叔叔)、阿沈(一个姓沈的 出来的大陆客家话的十四个语法特点 [Z]170-m ，台湾 人)、阿光(一个名字中有光的人)、阿英〈一个名 客家话几乎完全相同(只是落到具体的成员上，个 字中有英的人)、阿三(一个排行第三的人〉。 别虚词或虚成分有差异) ，证明两岸客家话的语法 老除了可以像普通话一样用在姓氏之前构成略 特点具有极强的共同性。以下从词法特点和句法 带尊敬的称呼(如老杨、老邓)外，还可以用在 特点详细论述①(有的用字两岸不一致，引用时尽量 平辈甚至晚辈称呼前，如梅县话例子:老公(丈夫)、 作了统一。需要标音时，标注国际音标，声调标调 老弟(弟弟)、老妹(妹妹)、老侄(侄子)。台湾客家 值)。 话也有这些前缀，例如四县话例子:阿公(祖父)、阿 一、词法特点上的共同性 婆(祖母)、阿爸(爸爸)、阿叔(叔叔)、老公(丈夫)飞 老姐(老婆)、老弟(弟弟)、老妹(妹妹)。② (一)构词特点