_东学西渐_与中国_世界文学_观的发生.pdfVIP

3 1 2 2 2 2007年第 1期 浙江师范大学学报 (社会科学版 ) No. 1, 2007 　　　　　　　　　 第 32卷 JOURNAL OF ZHEJ IANG NORMAL UN IVERSITY General No. 148 (总第 148期 ) ( Social Sciences) Vol. 32 “ 东 学 西 渐 ” 与 中 国 “ 世 界 文 学 ” 观 的 发 生 3 2 2 潘正文 (浙江师范大学 人文学院 ,浙江 金华 321004) 摘 　要 :本文以陈季同为个案 ,尝试指出 ,近代以来的“东学西渐 ”在促进中国的“世界文学 ”观念发展方 面 ,曾做出过不可磨灭的贡献 ,因此 ,中外文学交流中的“东学西渐 ”不可一概否定 。 关键词 :东学西渐 ;陈季同 ;“世界文学 ”观 ;发生 中图分类号 : I206 5 　文献标识码 : A　文章编号 : 1001 5035 (2007) 01 0015 05 　　众所周知 ,接受外来文学的影响 ,常常是一国 们可以看到 ,这位论者指责陈季同“送去 ”的理 文学观念发生变革的一个重要推助器 ,特别是对 由 ,其实并不符合史实 ,而我们恰恰可以在这位论 于近代以来的中国而言 ,“西学东渐 ”是促进中国 者对于“送去”的敏感上 ,发现长期以来已经成为 文学观念由“古典 ”向“现代 ”演进与发展的重要 积习的“西学东渐”论的文学史“霸权 ”。由于“东 助力。相应地 ,考察“西学 ”如何“影响 ”中国 ,并 学西渐 ”的合法性无法得到认可 ,所以 ,长期以来 , 如何促进了中国近现代文学观念的演进 ,就成为 陈季同从事“东学西渐 ”的文学史意义也连同受 我们的文学史研究中行之有效的研究方法。但 到了忽略 ,近代以来的“东学西渐 ”对于中国文学 是 ,这种研究方法一旦形成思维惯性并成为文学 观念的演进是否可能具有某种积极意义 ,也自然 史“霸权”以后 ,也会带来一定的局限性。以晚清 无法进入人们的研究视野。 在中西文化与文学交流中起过桥梁作用的陈季同 陈季同 ( 1852 - 1905) ,福建侯官人 ,字敬如 为例 :他一方面以“西学东渐 ”为己任 ,为国内翻 (镜如 ) ,号三乘槎客 ,曾与严复在福建船政学堂 译了大量的西学著作 ,另一方面又大力从事“东学 同学 ,自 1877年以“文案”身份随同洋监督日意格 西渐 ”工作———以文学的方式介绍中国的传统文 带领清政府第一批派出的 35人出洋留学后 ,曾先 化与风土人情 ,并为欧洲读者翻译了大量的中国 后担任驻德、法参赞 ,代理驻法公使兼比利时 、奥 传统文