- 1、本文档共36页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
租房给外国人合同要有英语
PAGE
PAGE 36
租房给外国人合同要有英语
篇一:中英文对照租房合同
公寓租赁协议
TENANCY AGREEMENT
出租方:【李宝华】(以下简称“出租方”) (代理人:王嵘)
Lessor: (hereinafter known as the “Lessor”).
承租方:【GIOVANNI DI LIBERTO】(以下简称“承租方”)。
Lessee: (hereinafter known as the “Lessee”).
中介方:【湖岸天地地产顾问有限公司】(以下简称“中介”)
Agent:Relocate China Company Ltd (hereinafter known as the “Agent”)
1.鉴于: 出租方愿意根据下述条款和条件出租、承租方愿意承租位于该物业的[ 6-1005 ]单元供其
本人或其家人居住(“住户”)。
The Lessor is agreeable to leasing out, and the Lessee is agreeable to leasing, the apartment
No. is in the said Property as residence for the Lessee’s /clients and his family
members (“Residents”) in accordance with the following terms and conditions.
就上述事宜,双方兹协议如下:
Both parties have entered into the following agreement with regard to the above matter:
2. 出租标的 位于中华人民共和国【江苏省*工业园区】的名为【和乔丽晶公寓】的【6-1005】单元
的全装修房屋,该房屋总建筑面积约为【130.59】平方米,该房屋的配备列于承租人签收的
财产清单之中(以上统称“租赁单元”)。 as the “Premises”). The
Furnishings have been included in the property inventory list.
3. 房屋用途 租赁单元仅供居住之用,承租人不得将其用于任何其他用途,也不应将其用于任何违法
或不道德行为;未征得出租方之书面同意,承租方不得以任何形式将租赁单元的全部或任何
部分转让、转租或分享给任何第三方。
The Premises is only meant for residential purposes. The Lessee shall not use the Premises or
any part thereof for any illegal or immoral purpose or for any other purpose. The Lessee shall be
forbidden from transferring, subletting or sharing all or any part thereof of the Premises to any
third party in any way prior to obtaining written consent from the Lessor.
4. 租赁期限 租赁期限:租期由2011年3月05日起至2012 年3月04日止。(12个月).
The tenancy term shall last from 1st /Jan/2011 to 31st /Dec/2011(12months).
5.租金
The Rent:
房屋租金 (人民币3900 元/月);Rent for the Premises(RMB3900 /month);
包括:Includes:
(1) 宽带安装费;Installation fee on Telephone Broadband;
(2) 物业费 Tax Fee and Management fee
除上述内容之外,其他服务均不包括在租金之内。房租尤其不包括:
Besides the above items, other services provided by the Lessor or its authorized managing agent
shall not be included in the Rent, especially the following:
(1) 宽带使用费Internet using fee.
(2) 能源使用费(水、电、煤)Utilities (water, gas, electricity) .
(3)
您可能关注的文档
- 租船合同的特点,英文.doc
- 租房子给别人怎样签合同.doc
- 租用田地合同协议范本(共10篇).doc
- 租船合同g-b.doc
- 租房退房合同(共8篇).doc
- 租房签合同的不是房东(共10篇).doc
- 租船合同,英文(共8篇).doc
- 租船合同中,英文缩写.doc
- 租船合同详解.doc
- 租船合同要点(共7篇).doc
- 班级元旦晚会策划书 班级元旦晚会策划书4篇.doc
- 班会会议记录格式及 班会会议记录(实用【7篇】.doc
- 认真学习《中国共产党纪律处分条例》PPT党的六大纪律课件.pptx
- 党纪学习教育PPT新修订的《中国共产党纪律处分条例》解读课件.pptx
- 关于严明党的纪律和规矩的重要论述PPT课件.pptx
- 2024年国九条PPT关于加强监管防范风险推动资本市场高质量发展的若干意见课件.pptx
- 2024干部一定要知敬畏存戒惧守底线PPT相关重要论述课件.pptx
- 推动经济实现质的有效提升和量的合理增长PPT学习教育课件.pptx
- 2024坚持“四步联动”做实党员教育工作PPT新时代党员教育工作课件.pptx
- 权威解读《关于加强社区工作者队伍建设的意见》PPT课件.pptx
1亿VIP精品文档
相关文档
最近下载
- 云南省砚山县民族中学高中部教学楼1#工程施工图预算与文件编制与研究.docx
- 国开2023年生产与运作管理形考1-4答案.pdf VIP
- 电路分析简明教程第三版傅恩锡习题答案.docx
- 第3章物流系统网络结构规划设计.pptx
- (PEP)人教版五年级下册英语Unit 4《When is the art show》课件.pptx
- 中考历史复习方案第02篇专题01中国古代的政治经济史课件.pptx
- 国家开放大学《液压与气压传动》实验报告5参考答案.doc
- 小班音乐律动《我的身体会响》PPT课件.pptx VIP
- L13S2给水图集_标准图集.pdf
- DB23_T 3276-2022 老年人综合评估室建设规范.docx
文档评论(0)