曹雪芹高祖曹振彦旗籍新考.pdfVIP

文 史 哲 　 　 ＪＯＵＲＮＡＬ　ＯＦ　ＬＩＴＥＲＡＴＵＲＥ，ＨＩＳＴＯＲＹ　ＡＮＤ　ＰＨＩＬＯＳＯＰＨＹ 年第 期 总第 期 ２０１２ １ （ ３２８ ） Ｎｏ．１，２０１２（Ｓｅｒｉａｌ　Ｎｏ．３２８） 曹雪芹高祖曹振彦旗籍新考 ———从新发现的满文材料谈起 黄 一 农 摘 要 由于新 老满文在入关前的过渡期并未能十分规范 以致汉人姓名的满文书写体在回译成汉 　 ： 、 ， 字时，往往出现人同名异的状况。经爬梳并比对庞杂的满汉文献后，筛找出一些先前遭学界忽略的曹雪芹 高祖曹振彦（被译作“曹谨言”、“曹金颜”、“邵振筵”、“邵祯言”）的新资料，发现曹家在崇德朝虽隶属多尔衮 所主的镶白旗，但一直是该旗宗室阿济格王府下的汉姓包衣，此一新发现恐将松解曹雪芹祖籍在丰润一 说的主要证据。 关键词：《红楼梦》；曹学；曹振彦；曹雪芹；阿济格 研究清前期历史最常用的大部头史料包含《清实录》、《八旗满洲氏族通谱》（下文简称《通谱》）、 《八旗通志初集》、《钦定八旗通志》、《满文老档》、《内国史院档》等，其中前三种原就有满汉两文本，而 末两种的满文原档亦多已在近代学界的努力下译成汉字或日文，有些译本在书后也有较实用的人名 或地名索引。就在最近几年，部分文献更已数字化：汉文本当中，《通谱》和《清实录》全书以及《钦定 八旗通志》的大部分（除卷２７０ ３３８诸表之外）均可全文检索 ① ；至于满文本，则仅《满文老档》存在以 穆麟德夫 音译法转写出的可搜寻文件 ② 而中华书局出版的 满文老 （Ｐａｕｌ　Ｇｅｏｒｇ　ｖｏｎ　Ｍｌｌｅｎｄｏｒｆｆ） ； 《 档》汉译本，现亦已有可检索之文本。虽然前述史料数字化的情形仍未完备，但应已提供前人未曾拥 有的难得研究环境。 由于女真文字早已成为死文字，努尔哈赤乃在明万历二十七年（１５９９）下令采用表音的蒙古字母 来拼写满语，此称老满文。惟因蒙古字母并不足以完整表达满语，且满语本身常未能充分音译汉语， 以致在老满文中，一个字母有时可代表多个满语的音，再加上满文无声调，这就造成了拼读的困难。 皇太极即尝指称：“十二字头，原无圈点。上下字无别，塔、达、特、德，扎、哲、雅、叶等，雷同不分。书 中寻常语言，视其文义，易于通晓。至于人名、地名，必至错误。”天聪六年（１６３２）正月，遂颁行有圈点 的新满文 ③ 。 满清入关前，因许多满文的书写在此过渡时期并未能十分规范，以致学界在研究时往往出现许 多困扰。尤其，在新满文行用后，汉人原先之老满文姓名一时很难全面改定，而其汉名在新、老满文 的书写体有时并不相同，且老满文又常可回译成不只一种汉字读音，故当后人（尤其是今人）在将此 过渡期的满文姓名转译成汉字时，就常由于无法或未曾核实相关史料，而令同一人出现“音同名异” 　 作者简介：黄一农，台湾清华大学历史研究所特聘讲座教授（台湾新竹 ３００４３）。 此见 文渊阁四库全书内联网版 香港 迪 志 出 版 公 司 年 中国基本古籍库 北 京 爱如生数字化技术研究中心 ①　 《 》， ： ，２００５ ；《 》， ： ， ２００５ ２０１１年；《汉籍电子文献资料库》，台北：“中央研究院”，２０００ ２０１１年。 此转写本为哈佛大学团队所提供 参见