用镜头去援助.docVIP

PAGE  PAGE 6 用镜头去援助 　　翻　译／宋燕波 　　Cristina Mittermeier的文字充满了诗意，然而镜头中却是深深的忧虑。她决心投入自己毕生的精力去保护地球上的自然资源之后，很快就意识到，用吸引眼球的图片比仅仅用科学更能有效应对环境所面临的挑战。关键的问题在于，对于自然保护摄影来说，使命感比技术更加重要。不仅要拍出经得起时间考验的照片，更要拍出能让自然界本身恒久存在下去的照片。这就是难度所在。她在雨林中的经历，完全可以写成一篇感人的小说，但是镜头说出了更为直接、更为强有力的故事，让人在感叹之余，想到了个体的生命和自然的家园那些无法割舍的关联，就像在都市的阳台上，可以看得见的亚马逊热带雨林。作为国际保护摄影师联盟的主席的Cristina Mittermeier，她所做的工作意义非凡，她正带动更多的人，从都市的阳台上走下来，???入亚马逊热带雨林，将人类忧虑的目光，一点点变成可以切切实实拥抱的关爱。 　　 　　在哗哗的雨声中，我惊醒过来，一时间竟想不起来身在何方，只能感觉到自己正躺在一张摇摇晃晃的吊床中。等回过神来，才发现外面雨下得很大，风却是不紧不慢地刮着。吊床外面裹着蚊帐，挡住了烦人的蚊子，但我还是觉得冷，于是拉起一张薄薄的棉毯盖在身上，等着太阳升起。在静静的等待中，能听到蝙蝠在周围飞来飞去。突然间我想起来了，我现在是在亚马逊雨林中一个偏僻的村子里。 　　树木的轮廓渐渐在眼前显现，雨也停了。我冻得浑身发抖，不知道村里的人是不是还都在睡梦中。又过了几分钟，蝙蝠飞走了，天逐渐亮了起来。突然间，我发现好几张小脸正隔着蚊帐往里张望!他们是凯亚普人的孩子。凯亚普印第安人是生活在巴西新古河旁的土著居民，巴西境内一共散落着9个凯亚普的村子，占地3千万英亩，人口500，我听在的这个村子叫肯德贾姆。孩子们对我好奇得不得了，我冲他们微笑，担心他们是不是穿得太少了。最小的一个孩子身上什么也没穿，大一点的孩子则穿着薄薄的短裤或者裙子。 　　他们一直盯着我，看我从吊床里爬起来去找牙刷。在这些全神贯注的观众面前，我的动作变得笨拙起来。他们目不转睛地看着我梳头、刷牙。洗漱完毕，孩子们要领我去参观他们的村子。我一把抓起相机，跟着他们到了一个圆形的沙质场地上，场地周围环绕着精心建造的茅草屋。昨天下午我们乘坐小型飞机在村子上方盘旋的时候，我曾见过这些屋子。 　　我以前是海洋生物学家，但现在是一名摄影师。从墨西哥一所大学获得生物化学工程师以及海洋生态学的学位后，我决心投入自己毕生的精力去保护地球上的自然资源。但没过多久我就意识到，用吸引眼球的图片比仅仅用科学更能有效应对环境所面临的挑战。认识到这点之后，我放弃了自己的职业，选择了通过摄影来传达自然保护的信息，进人了保护摄影的领域。 　　以前，我接受过的摄影教育大多数只注重技术和设备，拍出来的作品总觉得缺少某种更基本、更重要的东西。但一些杰出的保护摄影师给了我启示，让我对自己的职业有了清醒的认识：对于保护摄影来说，使命感比技术更加重要，因为它不仅要展示自然之美，还要讲述自然遭到的破坏。一名真正的保护摄影师不仅要拍出经得起时间考验的照片，更要拍出能让自然界本身恒久存在下去的照片。这成了我摄影师生涯中的指导原则。 　　在凯亚普的拍摄，对我而言是一次对保护摄影的新体会。因为，在这里你不仅要关注这片热带雨林，更要关注在雨林中生活着的当地民族，他们的命运和这片土地是连在一起的。 　　凯亚普人把雨林视为他们的独一无二的家园。森林供给他们食物、水、庇护所、药物，还有一个充满了神奇的世界。他们小心翼翼地对待这片雨林，可以说做到了物尽其用。树叶可以用来造房子或者做衣服；木棍削一削就或了各种各样的工具；海龟壳则被当成碗来用。我还注意到村于周围栽种了橡胶树、茜草和番木瓜树。这些雨林居民的创造力和智慧令我大为惊讶。 　　这时，一个小女孩从其中的一间房子里走了出来，手里拿着一件色彩鲜艳的东西，向附近的一座小屋走去。原来是一只猩红色的金刚鹦鹉!金刚鹦鹉是生活在雨林里的一种非常美丽的鸟，凯亚普人把鹦鹉的羽毛拔下来制作“寇凯”，也就是一种特殊的头饰。羽毛被拔掉之后，鹦鹉便被当成宠物养了起来，经常能看到被拔了毛的鹦鹉在村子里蹦来蹦去。我看着那个小女孩拿着鹦鹉进了屋子，她打手势让我跟她进去。 　　星子里没有窗户，黑极了，乍一进去什么也看不见。我只好高声地说了声“阿卡泰姆”，当地话是“早上好”的意思。黑暗中有个声音回答“阿卡泰姆”，吓了我一跳。等眼睛慢慢适应了黑暗，我很快看清了星子里的陈设。在一张桌子上站着另一只鹦鹉，这只是绿色的。 　　地板上坐着一位老人，他指着那只鹦鹉说“马德”，凯亚普语中是鹦鹉的意思。他正把一些彩色羽毛按不同颜色分开，准备做一个凯亚普人的传统头饰。在庆典中人们要戴上