我对我使用的不同英语变体突然特别敏感﹝5﹞.pptVIP

Extensive Reading—Units 78,Book II Unit 7, Reading Course 2 College English Reading Course Book II—Nov. 2002, Shanghai Foreign Language Education Press 19. Difficult language points in the text (Mother Tongue) 1.Recently, I was made keenly aware of the different Englishes I do use. (L.10) 最近，我对我使用的不同英语变体突然特别敏感。 2. it has become our language of intimacy, a different sort of English that relates to family talk, the language I grew up with. (L.35) 它已经成了我们之间私下常用的语言，一种与家人之间交谈有关的不同的英语，也是伴随我成长的语言。 3. Du Yusong having business like fruit stand. Like off the street kind. (L.48) 杜月笙摆一个水果摊，好像街边的那种。 4. But I do think that the language spoken in the family, especially in immigrant families which are more insular, plays a large role in shaping the language of the child.(L.83) 但是我的确认为，在家庭里所说的语言在孩子语言的形成过程中起了很大的作用，尤其是在那些比较与世隔绝的移民家庭中。 5. you should know that my mother’s expressive command of English belies how much she actually understands.(L.90) 你要知道我母亲对英语的生动使用使人以为她懂得不多。 20. Difficult Sentences (A View of the “Sex Bias” Pronoun in Writing) 1.Gradually role alternative to housewife and mother became acceptable; increasing numbers of women chose careers over families.(L15) 逐渐地，家庭主妇和母亲之外的角色开始变得可以接受；越来越多的妇女选择事业而不是家庭。 2.As awareness of women as equal members of society increased, this combined pronoun became fashionable and in some cases was considered mandatory.(L22) 随着越来越多的人认识到妇女是同等的社会成员，这种联合代词成了一种时髦，而且在某种情况下还是必须用的。 3.While it is true that the prevalence of the combined pronoun usage is indicative of the strength of the women’s movement, the usage itself does lip service to the movement without contributing anything of substance.(L44) 虽然这种联合代词的普遍使用表明了妇女运动的力量，但这种用法本身只是口头上支持妇女运动， 而没有做出任何实质性的贡献。 4.Ideas are a more accurate communication of a writer’s prejudices and positions than are his choices of pronouns.(L82) 作者的思想比他所选用的代词更能够准确表达他的偏见和立场。 21. Difficult language points (Language: A Reflection of Life in the US) dumb cluck hamburger sleigh stoop bush portage redeo lariat