雪人CAT使用方法教程.docxVIP

雪人CAT使用方法 下载链接：/fgqBL0 下载压缩包后解压 文件夹“雪人翻译软件”是程序文件。请找到文件夹内的“translation.exe”打开使用。 “英翻中.stp”是项目文件 在打开软件后，点击“文件-打开” 浏览到解压文件夹 打开“英翻中.stp”项目文件（注！每次都是使用这个项目文件，不得新建项目） 入门篇（看完本篇即可开始使用本软件进行翻译） A. 导入机器翻译结果 复制word里的整个表格到txt记事本内。 保存记事本。 在下图中，找到左侧项目记忆库位置。 点右键导入记忆库 浏览、打开刚刚保存的记事本。并点击下图中的确定。 B. 导入原文 复制word里的左侧原文到txt记事本内。 保存记事本，命名与word文件相同。 在下图中，找到左侧项目文件位置。 点右键导入文件。  界面介绍 1：原文列，会显示需要翻译的原文 2：译文列，将译文写入本列，后面的是备注列，无太大关系。 3：对照模式和单句模式可相互切换，单句模式将在下文介绍其用途。 4：在上一句和下一句之间切换，热键请参看《高级篇》的技巧集锦 5：单行对比，突出显示差异，绿色单词表示新增，红色单词表示缺失与差异 可在视图中打开。 6：句子对比，可看到建议的译文 7：其它功能标签，将在后文详细介绍 8：总条目数与当前位置。 切换为单句模式后 从上至下依次为“完整原文区-当前原文区-译文区” 以上各区域边界都可以调整，以个人使用足够舒服为准。  翻译流程 打开文件后，切换为单句模式。 点击F12，将隐藏不常用到的完整原文区。将鼠标悬停在当前原文句子的单词上时，会弹出词库中对该单词的解释，点击需要的中文即可在译文区光标处插入该释义。 点击下面的绿色左右尖头，可切换到上一句和下一句。分别对应快捷键CTRL+UP和CTRL+DOWN。 切换为下一句，因为已经导入机器翻译结果，所以会自动弹出机器翻译参考。请对这些中文进行修改，获得最终译文。 注：如果翻译过程中有些句子看不懂或者拿不准，请在译文句子开头写上“@不确定”共计4个字符 译文导出 对项目文件下的已经完成的文件点右键，选择导出双语对照译文（切记不要“导出译文”）。 找到保存位置保存即可。然后请将此txt文件通过邮箱发送给我们。  高级篇（入门篇即可顺利完成任务。学习高级篇可获得更多辅助技能，帮助更好、更快的做好稿件） 翻译过程中 当前句子翻译完成后，如果需要将某一单词的词义存储入术语库，先拖动选中英文单词或词组，然后拖动选中译文的对应释义。 拖动选中的方式有两种，一种是在当前原文区从字母到字母选中（可对单词内的字母串进行操作），另一种是从释义到释义的选中模式，其效果是完整单词都被选中（速度快精度高，但是无法对单词内的字母串进行操作）。 如下图所示： 点热键ctr+w即可将这一对词组与释义录入术语库。入库后，该词组下方会立即显示入库后的效果。 如需更正，在悬停词组上方，弹出释义框后，对着需要修改的释义点右键，即可进行删除和修改操作。 完成本句后，切换到下一句，继续上述操作。 提示：经常选用已经入库的中文可缩短打字时间，经常将新词录入术语库可积累词汇量，可缩短重复查词时间。这是翻译辅助平台的一项重要功能。当术语发生变形以及大小写改变后，自定义录入的词义不会提示，只能再次为变形后的单词重复录入（例如：Boy与boy以及boys，识别为三个单词，无法共用同一个术语库）。 点击F11和F12，将分别隐藏不常用到的项目管理区和完整原文区。由于隐藏原文区而不方便复制原文单词到其它外部程序中，此时可考虑选中整句话或者一部分，点击下方的1位置，此时选中的原文将插入到译文处，即可方便后续操作。 下方的其它功能区包含 记忆库：点击不同记忆库条目可显示当前单句与记忆库中的单句之间的差异。双击记忆库条目的译文，即可插入到译文区，然后在这一译文基础上修改得到最终翻译结果。 片段搜索：在原文区拖动选中需要搜索的字符串，切换到本窗口即可看到效果。右侧的L与T可在表格和文本两种视图之间切换。 在线词典：在原文区拖动选中需要搜索的字符串，切换到本窗口即可看到效果。有多个在线词典可供选择使用，未联网时推荐使用灵格斯本地词典。在本窗口区内，复制内容仅可通过点右键方式操作，ctr+c热键无法使用。推荐在点右键弹出快捷菜单时点c，即可完成复制。 在线搜索：在原文区拖动选中需要搜索的字符串，切换到本窗口即可看到效果。有多个在线搜索引擎可供选择使用。在本窗口区内，复制内容仅可通过点右键方式操作，ctr+c热键无法使用。推荐在点右键弹出快捷菜单时点c，即可完成复制。 质量检查：可检查多个项目。  使用技巧集锦： 1. 如何进行句子的拆分与合并？答：雪人在导入原文时对句子进行了准确的拆分，同时也有方便的合并与折分功能。把光标移到需要拆分的地方，按【E