汉语新词语在对外汉语教学中的实践.docVIP

　　汉语新词语在对外汉语教学中的实践 汉语新词语在对外汉语教学中的实践 一、现论文联盟.L.代汉语新词语的发展现状 　　 　　(一)新词语的含义 　　所谓新词语,是指内容新、形式新,原来的词汇系统中没有或虽有但内容是全新的词语。新词语是社会的一面镜子,它能直观、迅速地反映社会的发展。当今的中国社会进入了一个迅猛发展的新时代,新词语也以空前的速度涌现。有的学者认为,当前汉语中每年产生的新词有1000个左右,平均每天产生3个。《新词语大词典》(上海辞书出版社,2003年12月版)收录1978年～2002年产生的新词语两万条,平均每年新增800条。 　　(二)新词语的来源和产生方式 　　新词语的产生途径主要有:新造词语、旧词新用、缩略语、外来词语、方言进入普通话等。 　　当前汉语中的新词语大部分是新造词。造词法是创制新词的方法,也就是给客观事物命名从而产生新词的方法。汉语造词的方法多种多样,常见的有音义结合法、摹声法、音变法、说明法等。比如手机、网民、扶贫、融资、年薪、听证会、电子邮件等就是新造词。 　　也有一部分普通词语在新时期产生了新义,即所谓旧瓶装新酒。新词语产生的新义一时成为使用频率很高的义项。旧词产生新义主要通过引申和比喻两种途径,多表现为由某一专业的专用词进入其他的社会生活领域,成为全民词汇。如软件、硬件、辐射、反馈、含金量等。 　　缩略是将一个多音节词语缩成一个音节较少的词语。新词语的缩略最常见的是由多音节缩略成双音节,因为双音节是汉语词语的主要形式。如:维护和平rarr;维和,物资流通rarr;物流,海外归来rarr;海归,中央电视台rarr;央视,甲型H1N1流感rarr;甲流等。也有多音节缩略成三音节的,如:奥林匹克运动会rarr;奥运会,世界博览会rarr;世博会等。 　　改革开放以来,随着中外交流的空前频繁,新词语中出现了大量的外来词。当前汉语中的外来词以英语外来词为主,但也有为数不少的日语外来词。外来词有音译的,如:克隆、镭射、肯德基、摩托罗拉、舍宾等;有音意兼译的,如:迷你、可口可乐等;也有夹用外文字母或全部使用外文字母的,如:IC卡、B超、T恤、MBA、AA制、A、OUT等。 　　随着大陆、香港、台湾之间交流的不断扩大,港台词语伴随着经济浪潮大量进入普通话。如:搞笑、卖点、非礼、斥资、按揭、资深、瓶颈、峰会、写字楼、发烧友、靓、派对、的士、搞定、大排档等。其中不少词语在普通话中早就有了同义词语。如的士、拍拖、巴士、买单、收银台、炒鱿鱼,在普通话中就有等义的词语出租汽车、谈恋爱、公共汽车、结账、收款处、辞退。 　　 我国内地的方言词语也是普通话新词语的一个重要来源。北京是全国的政治、文化中心,普通话又以北京语音为标准音,所以,北京话的词汇较易为普通话吸收。比如大款、托儿、侃大山、砍价、猫腻、能耐、玩儿命、宰人、靠谱等都是来自北京话的词语。 　　另外,还有一些词语,本来很长时间不大使用了,但现在又起死回生,成为了新词语。比如垂范、福祉、惊羡、尘埃落定等。 　　(三)中国当代社会对新词语的接受和使用情况 　　半个世纪以来,中国至少有两次产生研究新词语的热潮,其中有不少反对意见和争论。一次主要在20世纪50年代,一次是改革开放之后。有些人对所谓语言的纯和健提出了反思。实际上,谁也不能无视新词语大量涌现这一事实。新词语不管你怎么小觑它,你都不可能无视它的存在。一句话,新词语已经渗透进我们日常生活的方方面面。现在三个代表、纳米、克隆、双赢、小资、波波族、动漫等新词语已经收入《现代汉语词典》,显示了语言随着社会发展潮流产生的动态变化,表现了现代社会观念的变迁。 　　吕叔湘先生曾对新词新义主张与其失之于严,无宁失之于宽。现在很多语言文字工作者、报刊杂志、出版社都开始不同程度地对新词语进行介绍、归纳、总结,有些新词语已编入中小学教材。 　　《现代汉语词典》2005年推出了第5版,这也是该词典问世30余年来修订幅度最大的一次。新版《现汉》收词6.5万条。与1996年修订本相比,新增加词语6000余条,其中大部分是近年来产生的新词新义。如和谐社会、以人为本、科学发展观、炒股、单身贵族、粉领、黑哨、拒载、另类、埋单、排行榜、票房、前卫、上网、刷卡、天价、性骚扰、做秀等等。2003年出版的《新华新词语词典》是一本有影响力的新词汇词典,由国家语言文字工作委员会、中国社会科学院语言研究所、教育部语言文字应用研究所、北京大学等多家机构的专家、学者论证。本词典是一部语词和百科兼收的中小型语文词典,主要收录20世纪90年代以来出 现或进入社会生活的新词、新义、新用法,也酌收部分早些时候出现但目前仍在高频使用的新词语,共收条目2200条,连同相关词语约4000条,分成信息、财经、环保、医药、体育、军事、科技等