哈萨克语古代文献研究——金帐汗国克普恰克文献《库曼语汇集》.docVIP

　　哈萨克语古代文献研究——金帐汗国克普恰克文献《库曼语汇集》 StudyonOldKazakhLiterature—“CodexCumanicus”intheGoldenHordeKhanate 提要：本文介绍了哈萨克族古代重要 德国突厥学家葛玛丽（A.vonGabain）教授在其发表在《突厥语文学》（PhilologiaeTurcicaeFundasmenta,1964）第二卷、题作《库曼文学KumanischeLiteratur》的德文文章中，认为该书于1294/1295年写于克里米亚（Krim）的索勒哈特(Solhat)城，1303年在金帐汗国的首府、位于伏尔加河下游的萨莱（Sarai）城寺院中抄成。她并认为写本第一部分——拉丁-波斯-库曼语词汇写于1330-1340年间。另一部分宗教文字（基督教诗篇）为14世纪由德意志人佛朗西斯派教士在南俄寺院写成。这些教士后在写本的空白叶中补写上语法条目、谜语等，然后把两部分合在一起。之后，写本为意大利商人所得，又加上了波斯语-库曼语对照词汇。写本的主人为那个名叫AntoniusdeZiuale或Zinale/Finale的人，而不是以前认为的那样，是Petrarca的遗物。由于克里米亚意大利商人与波斯呼拉珊（Khorasan）省的商业关系密切，所以在《汇集》中可以看到伊朗/波斯文化和伊斯兰教的 影响 。 从《库曼语汇集》一书，我们可以看到， 现代 哈萨克语区别于其它突厥语支的主要语言特点，早在13、14世纪已经形成，如以词首的j代替其它突厥语词首的y(jyl~yyl“年”)，以s代替其它突厥语词间、词尾的sh(tas~tash“石”)，以achsamouml;pkauml;mkorunir(kouml;rinir)我张开嘴时 oleshikachsaotkorungan(kouml;ringen)开门就看见火。 比较现代哈萨克语谜语：al;kpesikouml;rinedi—esikpenot（它一张嘴，就露出肺——那是门和火）。 （24） olturganiobajer坐上的是奥包之地 basqanibagir(baghyr)chauml;nauml;k脚踏上的是铜碗 olüzenggi那是马蹬。 比较现代哈语谜语： otyrghanymobajer我坐的是奥包之地 basqanymbaqyrshanaq脚踏的是铜磨斗 Olüzenggi那是马蹬。 (38) bubardyizijox它行走无痕迹 olkemauml;dir——那是船。 (29) icher,jer它吃完，喝罢 ininauml;kirer进入穴中。 olbichak(pyshaq)那是刀子。 再如下面一首谜语，为四行诗的形式，每行7或5音节，每二行押同一头韵。 uzunaghachbashynda在高高的树顶上 ulughbiti.我写好一篇大文章。 kauml;nsauml;nokauml;lgauml;ydauml;p我自己的儿子要来到 kauml;nsauml;nturupsahladym.我自己在这里等候。 olqarmaqbilauml;balyqdyr那是钓钩和鱼。 sauml;ndauml;mauml;ndauml;yoq你没有，我没有 sauml;ngirtal;kdauml;yoq荒野上也没有。 olqushsütdir.那是鸟奶。（此谜语第四行似漏掉一元音ü） bitibitibitidim我写着写着写了一封信 beshaghachghabitidim我写在五块木头上 kouml;nisu(yuurdym我揉搓着水银 kouml;kyipekimchyrmadym我缠绕我的一块兰丝绸 olkinauml;dir那是散沫花。 以上谜语引自奥地利学者提茨（A.Tietze）的《库曼语谜语及突厥民间文学》（KomanRiddlesandTurkicFolklore,1966）一书和葛玛丽（A.vonGabain）的《库曼文学》（KomanischeLiteratur）（载突厥语文学基础，卷二PhilologiaeTurcicaeFundamenta,II,1964）一文。 诗篇和赞美诗： 原文哥特字母的拉丁字母规范转写汉文译文 1．saghynsamenbahasyzqanyny(,)当我想到无价的鲜血， kimXrystoztouml;ktüsouml;(y)üpquluny(,)基督为爱其奴仆而流洒， tyyal（may）menyashymny.我禁不住我的眼泪。 kimunutghaymunchayigilikni,谁能忘却这样的好处， kimichiptattlychoq