海洋石油钻井英釉陲2.doc

海上钻井英语500句 RIG JACKING-DOWN AND LEG-PULLING OUT 降船及拔桩 Everything’s ready for the move? Has the unloading finished？ They are working to remove the wedges？ The derrick has been skidded to the towing position? 井架已移到适航位置。 Drop NO.2 anchor first，and then No.3. 先抛2号锚，后抛3号锚。 How far are going to lay out the anchor line？Keep five warps on the drum and lay out the rest. 尽可能放，滚筒上留5圈。 We ’ve got through with the anchors，It ’s ready for the boat to connect now. Have you got emergency equipments ready for the moving？ The variable load is over the allowable limit. We’ll have to unload the surplus cement，drilling to unload the surplus cement，drilling water and some diesel oil. Is it O.K to jack the rig down today? 今天可以降船吗？ We can’t jack down the rig as the weather is bad. 天气不好，不能降船。 The rig jacking-down is under way now. 现在正在降船。 The hull bottom is now the water surface. 船体已接触水面。 The draft is 3.5 meters. 船体吃水3.5米。 Let’s connect the jetting line to jet the legs with 100 psi. 接好冲桩管线，用7公斤/厘米2的压力开始冲桩。 The jetting pressure is 100 psi. 冲桩压力7公斤/厘米2的压力。 According to the requirements wind speed less than force 3 and wave height less than 1 meter are considered as the optimum weather condition for the jacking down. 按规定，要求风速在3级以下，波高小于1米是最佳的气象条件。 MOVING A JACK UP RIG 拖 航 There will be strong wind，we have to wait on weather. 有强风，必须等候天气好转。 The wind speed is 1.5 meters per second and the wave height is less than 0.5 meter today Great！.5米/秒，浪高小于半米，好极了！ Have you worked out the statistical list of variable loads? 平台可变负荷统计表搞好没有？ Now the Rig is overloaded to the boat? 现已超载，需要卸载? What materials can be unloaded to the boat? 哪些物品可以卸载到? The surplus barite, bentonite and cement have to trans-fered to the supply boat. 反多余的重晶石，粘土粉和水泥运到拖轮上。 The Rig is short of potable water. Tell the boat to come for transferring water to the Rig. 平台生活用水缺乏，让拖轮靠平台打淡水。 Where’s the new location? What are the coordinates? 交换机井位在什么地方？经纬度多少？ What is our position now? 现在船位在哪里？ We have got the Rig position at 17:50 hours;10