【2017年整理】英语翻译概论.pptVIP

翻 译;Notice;Instructor 金 敏 娜 Mina 主修：翻译理论与实践 获英语语言文学硕士学位 ;实践活动（before 2009）;实践活动（before 2009）;联系方式;Outline of this course;你最希望在翻译课上学到什么？;第一讲 翻译概论;Outline;What’s translation?;唐朝(618-907)贾公彦《义疏》“译即易， 为换易言语使相解也”? 宋代(960-1279)法云(1088-1158)《翻译名义集》“夫翻译者，谓翻梵天之语转成汉地之言。音虽似别，义则大同.” Translation is the interpretation of the meaning of a text from one language into another language, of an equivalent text that communicates the same message. ;Eugene A. Nida;Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile . Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd.;Translation;Translation - with time and access to resources such as dictionaries - There is a very high standard of accuracy for translation Interpretation usually takes place on the spot with the clients present deals with utterances (although the source language may be a text). ;The process of translation;87.You would not have failed if you had _____________. (按照我的指令去做) 88.Despite the hardship he encountered, Mark never___________________ . (放弃对知识的追求) 　　;89.Scientists agree that it will be a long time before___________. (我们找到治愈癌症的方法) 90.Production has to be increased considerably to __________.(与消费者不断增长的需求保持同步) 91.The more exercise you take, ___________ .(你越不大可能感冒) ;87. followed my instructions 88. gave up pursuing knowledge 89. we find the methods of curing cancers 90. keep pace with the constantly increasing demands of consumers 91. the fewer chances you will have of catching a cold; There is a marked difference between the education which everyone gets from living with others, and the deliberate educating of the young. In the former case the education is incidental; it is natural and important, but it is not the express reason of the association.46 It may be said that the measure of the worth of any social institution is its effect in enlarging and improving experience; but this effect is not a part of its original motive. ;Religious associations began, for example, in the desire to secure the f