对于cyber系列词翻译的几点看法.pdf

  1. 1、本文档共2页,可阅读全部内容。
  2. 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
  3. 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载
  4. 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
cyber系列词中译名专栏 对于 cyber 系列词翻译的几点看法 鲁士文 (中国科学院计算技术研究所,北京摇 100190) 摇 摇 中图分类号:N04;TP39摇 文献标识码:A摇 文章编号:1673-8578(2014)06-0023-02 摇 摇 首先,应该明确,cyber 不是一个独立的词,而 第三,一个词的含义可能会随着时代的进展而 是一个构词前缀。 在英语中,前缀本身可带有多种 变化。 例如英文单词 menu,在传统意义上就是菜 含义,例如作为一个前缀的super鄄就有“在……之 单,而在世界上有了计算机以后,它又增加了一个 上、从上、再、特别、极、过度、超、总、次、副冶等不同 新的含义:人们把供计算机用户从一个列单中选择 含义。 典型例子有:supermarket是超级市场,super鄄 一种操作的交互界面也称作 menu。 某些以cyber intendent 是 管 理 者, superclass 是 总 纲, 为前缀的英文单词又何尝不是如此呢! 例如英文 superstructure是上层建筑,而 supertonic 则表示音 单词 cyberculture,在人们开始普遍使用计算机的 阶的第二音。 cyber也类似,现在人们把cybernetics 时候,它被翻译成“电子计算机影响下的文化冶,或 翻译成控制论,并有许多人把cyberspace 翻译成网 “计算机文化冶,而在今天,则有越来越多的人把它 络空间,但很难说在这两个词中都使用的前缀 理解为“网络文化冶。 cyber有什么共同的含义。 第四,对于名词的规范化,还有一个约定俗成 第二,在英语中,同一个词在不同的领域可能 的问题,就是说,对于一个外来名词的翻译,如果在 有不同的含义。 就科技名词而言,典型的例子是英 社会上已经流行了一种译法,并且被广泛使用了许 语中的architecture。 在建筑部门,科技人员通常把 多年,尽管它不是最优的,但后来再企图去对它进 它翻译成“建筑学冶,而在计算机世界里,科技人员 行纠正或优化,就比较困难了。 还以前面提到过的 大多把它翻译成“体系结构冶。 当然了,它在一篇 menu为例,《计算机名词》第二版曾建议把它翻译 文章中的真实含义还是要看上下文。 cyber 的情况 成“选单冶。 显然与“菜单冶相比,“选单冶在语义和 也是如此。 以cyberspace为例,在有关电子学的文 功能含义上可以达到更直接的和更明确的完美统 章中,人们会把它看成是电子空间;在讨论信息科 一。 然而,由于在此之前,“菜单冶译法已经流行了 学的文章中,人们会把它说成是信息空间;在以虚 近二十年,所以“选单冶一直没有被读者接受和采 拟现实(virtual reality)为主题的文章中,人们会把 纳。 这也许就是人们通常所说的“迟到了的好方 它等同于虚拟空间;而在人们的工作和生活越来越 案冶吧! 离不开 网络 的今天,社会上更多 的人会把 从这个角度看,我们现在讨论某些以cyber 为 cyberspace理解为网络空间。 前缀的名词的译法,在时间上也已经相当滞后了 收稿日期:2014-09-20 作者简介:鲁士文(1944—),男,江苏淮安人,计算机名词审定委员会委员,中国科学院计算技术研究所研究员,博士生导师, 中国科学院研究生院教授,研究方向为计算机网络。 通信方式:lu@ict.ac.cn。 23 中国科技术语/ 2014年第6 期 (至少滞后5 年以上)。 以cybernaut 为例,2009 年

您可能关注的文档

文档评论(0)

ouyangxiaoxin + 关注
实名认证
内容提供者

一线鞋类设计师,喜欢整理收集文档。

1亿VIP精品文档

相关文档