〔人教版〕文言文翻译方法指导.ppt

学习方法指导 * 油田十五中 张增利 复习目的： 了解文言文翻译的原则 掌握文言文翻译的方法 2005年部分地区 中考文言文阅读试题句子翻译选摘 4/15 ①陈涉太息曰：“嗟乎!燕雀安知鸿鹄之志哉!” ②诸陈王故人皆自引去，由是无亲陈王者。 益 阳 市 4／13 ① 此臣所以报先帝而忠陛下之职分也 ② 故五月渡沪，深入不毛 连云港市 分值比例 选 句 地区 4／15 （1）予尝求古仁人之心。 （2）急湍甚箭，猛浪若奔。 海南省 3/15 如入芝兰之室，久而不闻其香，即与之化矣。 甘肃省 4／15 ⑴夫战，勇气也。 ⑵吾知子之所以距我，吾不言。 广州市 分值比例 选 句 地区 4／15 （1）负者歌于途，行者休于树 （2）醉能同其乐，醒能述以文者，太守也 常德市 2/11 安得广厦千万间，大庇天下寒士俱欢颜 贵阳市★ 4／15 ①既醉而退，曾不吝情去留。 ②谈笑有鸿儒，往来无白丁。 山东省 分值比例 选 句 地区 2／15 虽乘奔御风不以疾也 岳阳市 2/11 小信未孚，神弗福也。 长沙市 4／15 ①昂首观之，项为之强。 ②此明夫恃人不如自恃也。 ☆ 南宁市 分值比例 选 句 地区 4／12 2／6 (1)天大寒，砚冰坚，手指不可屈伸，弗之怠 (2)盖寡好而不为物累者，昔贤之所难也 ☆ 湛江市 ★ 3/10 (1)傲尔远逝(2)斗折蛇行(3)犯寒暑 呼和浩特市 4／12 一鼓作气，再而衰，三而竭。 新疆区 分值比例 选 句 地区 4／12 ①悠悠乎与灏气俱，而莫得其涯；洋洋乎与造物者游，而不知其所穷。?②以为凡是州之山有异态者，皆我有也，而未始知西山之怪特。 廊坊市 6/15 (1)日扳仲永环谒于邑人，不使学。(2)令作诗，不能称前时之闻。(3)其受之天也，贤于材人远矣。 乌鲁木齐市 2／6 2／6 （课内）土地平旷，屋舍俨然，有良田美池桑竹之属。 （课外）澄之不清，扰之不浊，其器⑥深广，难测量也。 深圳市 分值比例 选 句 地区 4／15 (1)斯是陋室，惟吾德馨。 (2)孔子云：何陋之有? 灵武市 曲沃县 2/11 安得广厦千万间，大庇天下寒士俱欢颜 贵阳市★ 4／12 ⑴夫战，勇气也 ②谈笑有鸿儒，往来无白丁。 广州市 分值比例 选 句 地区 翻译文言文的三个基本原则是“信”、“达”、“雅”。 “信”的要求是忠实于原文的内容和每个句子的含义，用现代汉语字字落实、句句落实直译出来。 “达”的要求是译文要表意要明确、语言通畅、语气不走样。 文言文翻译的原则 “雅”的要求是用简明、优美、富有文采的现代汉语把原文的内容、形式以及风格准确的表达出来。 这一点是把文言文译成现代汉语的最高要求。这对中学生来说是很困难的。同学们在翻译文言文时只要能做到“信”和“达”就可以了。 文言文的翻译方法 留 调 补 贯 删 换 字 句 A.庆历四年春，藤子京谪守巴陵郡。”（《岳阳楼记》） B.陈胜者，阳城人也，字涉。 留 人名 地名 年号 凡朝代、年号、人名、地名、官职等专有名词或现代汉语也通用的词，皆保留不动。 删： 夫战，勇气也。 医之好治不病以为功。 北山愚公者，年且九十，面山而居。 夫 发语词，没有实在意义，翻译时删去 打仗，是靠勇气的。 语助和连接 医生喜欢给没有病的人治病，把它作为自己的功劳 山北面有个名叫愚公的，年纪将近九十岁了，向着山居住。 把无意义或没必要译出的衬词、虚词删去 宫中府中，俱为一体，陟罚臧否，不宜异同。 皇宫的侍臣和丞相府的宫吏都是一个整体，对他们的提升、处分、表扬、批评，不应该不同。 异同 所以动心忍性，曾益其所不能。 通过那些来使他的内心警觉，使他的性格坚定，增加他不具备的才能。 不同 偏义复词 曾益 增加 同义连用删除一个 换： 十年春，齐 师 伐 我。 愚以为宫中之事，事无大小，悉以咨 之。 率妻子 邑人来此绝境。 军队 攻打 愚 我 悉 都 咨 商量 妻子 妻子儿女 绝境 与世隔绝的地方 对古今意义相同，但说法不同的词语，或词的结构古今相同意义却不同的词语，翻译时都要换成现在通俗的词语，使译文通达明快。 另外： 单音词 双音词 侍中侍郎郭攸之、费祎、董允等，此皆良实 词类活用词 活用后的词 通假字 本字 小结：对文