物理学咬文嚼字之十六__荷(hè).pdfVIP

物理学咬文嚼字 物理学咬文嚼字之十六 荷 (h) 曹 I贤 (中国科学院物理研究所 北京 1000190) 语言空间在某种观念的引力之下，总是要发生扭 曲． — — 韩少功 《马桥词典》 摘 要 英文charge一词大致对应中文的荷 (h)、载等词 ，但具有相似意思的重要物理学词汇还包括 load，vec— tor，convection等等．相关词汇被译成中文时，一定程度上被扭曲或附会 了别的内容． 欲说荷 ( ，4声)，先说荷 (h6，2声)．荷 ，又称 莲、芙蓉、芙蕖、菡萏等，是一种在 中国常见的水生植 物．荷之叶、茎、花、子房 (莲蓬)和根茎 (藕)，多给人 以高雅、洁净、清新的感觉，所 以不仅可以入 口，最重 要的是可以入诗．古来咏荷说莲的文章诗词不计其 数．为人们所熟知的有周敦颐的道德文章 《莲说