文化问题翻译探讨.ppt

中国：封建等级 磕头 方法：方法的含义较广泛，一般是指为获得某种东西或达到某种目的而采取的手段与行为方式。 策略：策略，指计策；谋略。一般是指 可以实现目标的方案集合。 技巧：指表现在艺术、工艺、体育等方面的巧妙的技能。 翻译方法＞翻译策略＞翻译技巧 狗嘴里吐不出象牙 A filthy mouth can’t utter decent language. 汉语中，强调狗凶狠残忍的一面，带贬义 如：狗仗人势，狗腿子 英语中则赞赏狗忠诚的一面，为褒义，如 a top dog 优胜者 a gay dog 快活人 You are a lucky dog. 你真幸运 文化问题翻译Translation Culture What is culture? VS 京剧 歌剧 VS 国画 油画 VS 四合院 哥特式建筑 所谓文化，根据汉语辞书的解释，“从广义来说，是指人类社会历史实践过程中所创造的物质财富和精神财富的总和。从狭义来说，是指社会的意识形态，以及与之相适应的制度和组织机构；有时也特指教育、科学、文学、艺术等方面的精神财富。” 物质财富：四大发明 精神财富：周易思想 儒家思想 Culture is the totality of the spiritual, intellectual