文言文翻译方法(上课版(探讨.pptVIP

阅读下面的文言句子及译文，找出翻译的错误之处。 ①晋侯、秦伯围郑，以其无礼于晋。 晋国侯王和秦国伯爵包围郑国，因为郑国对晋国无礼。 ②然后知吾向之未始游，游于是乎始 这样之后才知道我以前从未开始游览，游玩于是开始。 ③以相如功大，拜为上卿。 以蔺相如的功劳大，任命为上卿。 ④师道之不传也久矣。 从师学习的风尚也已经很久不流传了。 ⑤甚矣，汝之不惠。 太严重了，你不聪明的程度。 二、文言文翻译的原则 字字落实，直译为主，意译为辅。 ①此沛公左司马曹无伤言之。 ②李氏子蟠，年十七，好古文。 ③屈原者，名平，楚之同姓也。为楚怀王左徒。 ④赵惠文王十六年。 ⑤阳嘉元年，复造地动仪。 例2：忧劳可以兴国，逸豫可以亡身。 译文：（我）派遣将领把守函谷关的原因，是（为了）防备其他盗贼进来和意外的变故啊。 译文：从师的风尚不流传很久了。 生乎吾前，其闻道也固先乎吾。 夫赵强而燕弱。 师道之不传也久矣。 呜呼！死生，昼夜事也。 我有亲父兄，性行暴如雷。 文言中有些虚词的用法，在现代汉语里没有相应的词替代，如果硬译反而别扭或累赘，译文时可删减。这些词包括：发语词、凑足音节的助词、结构倒装的标志、句中停顿的词、个别连词及偏义复词中虚设成分等。 ②数词后面增加量词。 1、竖子，不足与（之 ）谋 2、今以钟磬置（ 于 ）水中 3、沛公谓张良曰：