腾讯大讲堂-国际化走向海外市场的必经之路.ppt

Contents Contents 什么是软件国际化呢? Contents 国际化认证流程 申请 Contents Contents Contents Hummer产品介绍 IM Vision：通过建立全新的下一代即时通信平台，提高QQ的普适性和易用性，成为各类细分用户群交流的主要工具。 Hummer是达到这个愿景的第一个阶段性项目，是一个阶段性的里程碑，可测量、可评估、可达到。 随着公司国际化步伐的加快，Hummer产品的国际化将会成为重要的里程碑。 Hummer国际化特性 编写完全实现的Unicode应用程序 Client端的Unicode 支持多语言版本的发布 Server端的Unicode 用户信息、群信息、返回语、提示语、协议… 相关网站的Unicode 注册、密码管理、群操作… Hummer国际化特性 日期和时间采用系统日期时间格式 国家城市选项 问题：A语言版本用户的资料能在B语言版本被正常显示。 国家、城市列表内容多，需要长期的搜集更新。 各种语言对排序顺序要求不同。 Hummer国际化特性 资源代码分离 Hummer国际化特性 * A DEC employee named Jan Scherpenhuizen was given an email account of S12n by a system administrator, since his name was too long to be an account name. This approach to abbreviating long names 1985. * * * * * * * 从以上数据可以看出来，我们公司的产品国际化程度还是非常的低的，很多产品都没有考虑国际化 * 不同的产品的资源文件格式不一样，也导致了后续做翻译时候的工作量增加，统一的资源格式便于我们后期采用本地化工具可视化的进行本地化的工作，而不像现在，我们的本地化工作还需要开发工程师来完成，而其他的一些公司，这些工作都已经由本地化工程师，或者外包给本地化公司完成了。各位设计的产品，如果可以让本地化工程师来完成本地化的过程，那么这个产品的国际化就做得非常的成功了 * 因此，不仅仅要求都满足国际化的需求，我们还要考虑有统一的国际化的架构和工具 * * * * * * * * * * * 国际化开发框架的目的，第一是方便进行国际化的开发，降低学习的难度，第二是统一公司的产品国际化相关的架构，为今后开发的本地化工具打下基础 * * 什么是国际化 1 国际化要准备什么 2 3 国际化经验分享—Hummer案例 3 国际化认证 国际化的工作模式 国际化标准和开发工具 国际化步骤 I18N Readiness 1 2 3 Target market strategy L10N development I18N产品特性 I18N 编码标准 多语言版本验证国际化能力 I18N 测试和I18N 认证….. 制定L10N工作流程 L10N 开发（调整或修改UI等以满足本地市场） 翻译 IDC部署及运营….. 确认目标市场和准备推广策略 策划业务模型及赢利模式（包括短期和长期的） 统一规划与其它产品的集成 运营策略 国际化的合作模式 国际化的联合团队 I18n PM I18n PMM I18n DE I18n TE 合作方式一：紧密合作，成立联合团队全程参与国际化 国际化的合作模式 合作方式二：作为国际化顾问，提供支持与认证 国际化规范 国际化工具 国际化的培训与支持 什么是国际化 1 国际化要准备什么 2 3 国际化经验分享—Hummer案例 3 国际化认证 国际化的工作模式 国际化标准和开发工具 What we are Ready I18N 标准： 产品标准 技术开发标准：Server/Client/Web UI标准 测试标准 I18N 开发框架 ( API Tools) 国际化开发辅助工具 开发辅助类工具 转码工具 资源编辑器 多语言开发辅助工具 测试辅助类工具 硬编码检查工具 排序结果检测工具 什么是国际化 1 国际化要准备什么 2 3 国际化经验分享—Hummer案例 3 无论Client还是Server，均采用Unicode编码；资源代码分离；根据区域处理格式 Hummer的国际化目标 国际化的新一代IM平台 同时推出了QQ和TM的简体，英文和繁体共6个版本 一个平台，多个语