英汉翻译教程 文体与翻译.ppt

文体与翻译 第二单元 第一节 文体 文体的概念和分类 文体的概念：文体，是指独立成篇的文本体栽（或样式、体制），是文本构成的规格和模式，一种独特的文化现象，是某种历史内容长期积淀的产物。它反映了文本从内容到形式的整体特点，属于形式范畴。 文体的分类 一般可分为文学类文体，公文类文体，科技类文体，新闻类文体，商务信函类文体，旅游类文体，法律类文体，广告类文体。 每个作者还会有不同的风格，也会体现在文体上。 法律文体 公文文体 新闻文体 书信体 文学文体 韵文 散文 说明文 文体的构成 1.表层的文本因素，如表达手法、题材性质、结构类型、语言体式、形态格式。如书信译出来就应当像书信，公告译出来就应当像公告，等等。 2.深层的社会因素，如时代精神、民族传统、阶级印记、作家风格、交际境域、读者经验等。文体的特征及其划分，往往取决于其层面结构中某些因素的强化、突出或变异。 第二节 文体与翻译 翻译的文体观照 形式上的文体一致：如韵诗译成韵诗 功能上的文体一致：书信体译为书信体 时代的文体一致：古代文体译为古文体 与译文读者适应的文体一致： 如严复的翻译，把现代英语译为半文言文。 社会学视角上的文体一致： 如原语文化中社会底层人的语言译为译语文化中的底层人用的语言。 原文译文文体对比： Nothing except a battle lost can be half so melancholy as a battle won. 都 道 战败苦，谁知战胜惨！ As rich as a king 富可敌国 Commit the same error 重蹈覆辙 Fellow sufferers 难兄难弟 Make a superficial change 换汤不换药 Underestimate one’s own capabilities妄自菲薄 文体与翻译 美国的翻译理论家奈达把翻译定义为“所谓翻译，是指在译语中用最切近而又自然的对等语再现原语的信息，首先是语义上，其次是文体上（Translation consists in reproducing in the receptor language the closest natural equivalent of the source-language, first in terms of meaning and secondly in terms of style. ）。” 按翻译材料的文体，翻译可以分为：应用文体，科技文体，论述文体，新闻文体和文学文体 不同的文体在翻译中必须进行不同的处理。如：文学文体的翻译注重语篇风格的文学性，艺术性；新闻文体的翻译注重语篇的时效性，信息性，可读性；科技文体注重科学性，准确性和清楚易懂；公文文体注重原文的格式规范和及文体风格等。 散文文体翻译举例： The wind has gently murmured through the blinds, or puffed with feathery softness against the windows, and occasionally sighed like a summer zephyr lifting the leaves along, the livelong night. 风轻轻的低声吹着，吹过百叶国，吹在窗上，轻揉的好家羽毛一般；有时候数声叹息，几乎叫人想起夏季长夜漫漫和风吹动树叶的声音。 The meadow mouse has slept in his snug gallery in the sod, the owl has sat in a hollow tree in the depth of the swamp, the rabbit, the squirrel, and the fox have all been housed. The watch-dog has lain quiet on the hearth, and the cattle have stood silent in their stalls. 田鼠已经舒舒服服的在地底下的楼房中睡着了，猫头鹰安坐在沼泽地深处一棵空心树里面，兔子、松鼠、狐狸都躲在家里安居不动。看家的狗在火炉旁边安静的躺着，牛羊在栏圈里一声不响的站着。 The earth itself has slept, as it were its first, not its last sleep, save when some street sign or woodhouse door has faintly creaked upon its hinge, c