英语四级翻译_培训部用.ppt

56. (不管结果怎么样), I will be on your side.  第一步：后面是主句，划线处应该是让步状语从句，时态是一般现在时。 第二步：分析“不管结果怎么样” 核心部分是“不管”，“结果怎么样”是不管引导的让步状语从句。 第三步： (1).切块对应翻译：“不管”= no matter what，“结果怎么样”=what the consequence is  (2).重新组合：Whatever/No matter what the consequence is  [考点]：语法：no matter+疑问词(what, when, who, why, how) 或者疑问词+ever引导让步状语从句 例如： ______________________________________(不管任务多么艰 巨)，we should try out best and not give up easily. NO matter how difficult the task is 57.At no time and under no circumstances (把个人利益放在第一位).  第一步：由句首表示否定意义的短语可以推出，划线处应该倒装。 第二步：分析“把个人利益放在第一位” 核心谓语动词是“把…放在第一位”，“个人利益”是放的宾语。 第三步： (1).切块对应翻译：“把…放在第一位”= place…first，“个人利益”=personal interest  (注意：本句是否定短语前置表示强调，所以后面要加主语和情态动词should，并且倒装。) (2).重新组合：should a man place his personal interest first ///should one’s personal interest be placed first  [考点]：语法：表示否定意义的词或词组位于句首，全句需部分倒 装。 这类词，词组还有：never, seldom, nor, little, hardly, scarely, no sooner, by no means, on no account, in no case, on no condition等。 例如： On no condition_______________________________(背叛自己的祖国). should one betray his own country 59.It was vital that (我们月底完成工程).  第一步：由主语从句it was vital that可以推断出，从句应用虚拟语气，形式是should+动词原形，should通常省略。 第二步：分析“我们月底完成工程” 核心谓语动词短语是“完成工程”，“月底”是时间状语。 第三步： (1).切块对应翻译：“完成工程”= finish the project，“月底”=by the end of this month  (2).重新组合：we finish the project by the end of this month [考点]：语法：虚拟语气 　[语法讲解]：“虚拟语气” 　　考生应该注意以下几种常考虚拟语气的形式： 　　第一种：由 “ if ”引导的虚拟句子  (1). 与现在的事实相反：[If --- + were/did---, --- + would do---] 　　If I were you , I would marry him. 如果我是你,就会嫁给他。 　　(2). 与过去的事实相反：[If --- + had done---, --- +would have done---] If you had worked hard , you would have passed the exam. 如果你用功学习,就会通过考试了。 　　(3). 与将来的事实可能相反：[If ---+ should do---, ---+ would do---] If it should rain tomorrow , what would you do ? 如果明天下雨,你怎么办? 第二种：用在表示要求、建议、命令等的名词从句中  从句谓语形式为：“---(should ) + do sth”(should常省去) 。 类似用法的动词有： insist (坚持) , suggest (建议) , order(命令) , propose (建议) , demand