5英语电影名称翻译.pptVIP

电影名称翻译The Translation of Film Names;一些经典的翻译;Waterloo Bridge——《魂断蓝桥》 ;seven——《七宗罪》 ;closer——《偷心》 ;《滚滚红尘》——Red dust;电影名称翻译原则;(二)直译法(Literal translation) 直译法是一种简单而有效的翻译方法,就是根据原语和译语的特点,在最大限度内保留原语片名的形式和意义,使之原汁原味。 Roman Holiday 《罗马假日》 Saving Private Ryan 《拯救大兵瑞恩》 Dance with the Wolves 《与狼共舞》 Pirates of the Caribbean 《加勒比海盗》 RainMan 《雨人》 The Graduate 《毕业生》;(三)意译法(Liberal translation) 不同的语言存在着差异,当原文的思想内容与译文的表达形式有矛盾时,我们就采用意译。 My Best Friend’s Wedding 《新娘不是我》 French Kiss 《情定巴黎》;(四)直意结合法 有些片名虽然能按字面意义直译,但译名仍不够理想。这时可以采用直译和意译相结合的方法,即在原意的基础上适当地调整,按照原片内容和风格增词或减词,以达到更好的效果。 Speed 是美国于1994年拍摄的动作大片,光说“速度”真是太简单了,而故事里那辆永远停不下来的车,必须以高速驾驶才能避免炸弹爆炸的巧妙设计,只有在“生死时速”这四个字里才能完全表达一场生与死的较量。《生死时速》在直译基础上加了意译,充分体现了影片内容,且明了传神,让人紧张、刺激,难以抵抗其中的诱惑,是一个非常精彩的译名。 ;;;;;;Water world 《未来水世界》 ET 《ET外星人》 Interpreter 《翻译风波》 Pretty Woman 《风月俏佳人》 Home Alone 《小鬼当家》 Sleepless in Seattle 《西雅图不眠夜》;;那些搞笑的翻译;《水浒传》----The Story by the Water Margin ;《红楼梦》----The Dream of the Red Chamber ;《西游记》----Journey to the West ;;;