英语教学翻译与翻译教学.PDF

年 月 安徽农业大学学报 社会科学版 200611 ( ) 第 卷第 期 15 6 英语教学翻译与翻译教学* 李加强 宿州学院 外语系 安徽 宿州 234000 ( , ) 摘 要 英语教学任务和目标是在不同阶段培养相应的语言能力和交际能力 其有机组成部分包括 : , 教学翻译与翻译教学 这是两种概念不同 目的相异但又相互联系的教学设计类型 本文 , , 。 尝试由语言教学理论和语言教学角度探讨二者之间的关系 认为二者在概念和目的上不 , 容混淆 但二者教学上存在着相互联系 , 。 关键词 教学翻译 翻译教学 概念 目的 联系 : ; ; ; ; 中图分类号 G427 文献标识码 A 文章编号 1009-2463200606-0118-04 : : : ( ) LI Jia-qiang ( ) Abstract: relationtoeachotherforteaching. translationteaching;definitionteachingpurposerelation teachingtranslation Keywords: ; ; ; 翻译是英语学习与应用必须具备的基本技能 语言的文体而采用的一种方法 是检验所学外语理 , 之一 也是语言实现与社会交往交际的重要手段 解的练习 主要目的是为了学习外语 翻译教学 , 。 ”。 之一 英语教学中涉及翻译的教学翻译与翻译教 不是为了掌握语言结构和丰富语言知识 也不是 。 “ , 学是两个截然不同的概念 中外学者和专家对此 为了提高文体水平 纯正意义的翻译目的是要出翻 。 。 [1]P25-26 均有过相似的定义和区分 从概念上区分二者不 译的自身成果 ( )根据他下的定义 教学翻译 。 ”。 , 仅必要,而且有利于英语教学和课程及教材的编 也称 学校翻译 翻译教学则与 职业翻译 相关 “ ”, “ ” 置 也才能根据不同的教学对象及其教材达到不 联 德国翻译家纽马克