- 1、本文档共5页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
【法政时评 】
关于比较法学的比较
———对 《当代主要法律体系 》、《比较法总论 》的比较性阐释
邓春梅
重庆大学法学院博士研究生
法国学者勒内 ·达维德的 《当代主要法律体系 》与德国学者茨威格特 、H ·克茨的 《比
较法总论 》是比较法学自 19世纪作为一门学科兴起以来 ,在 20世纪集大成的两本著作 。
《当代主要法律体系 》自 1964 年出版以来 , 已被译成德 、英 、西 、芬 、匈 、俄 、中等多国
文字 ,成为比较法学的扛鼎之作 ;而 《比较法总论 》自第二卷 1969 年 、第一卷 197 1年问世
以来 ,也被译成了日、英 、中等多种语言并得到了学界的普遍赞誉 。对这样两本已在比较
法学领域广获承认并备受推崇的经典作品 ,笔者所作的比较 ,其主旨不是在二者之间作出
高低优劣之分 ,而是就二者主导风格的异同之处进行初步的归纳 。
一
生长于不同国家的人 ,其言谈举止 、处事方式不可避免地要带上不同国家的传统与文
化气质 。来自风格迥然不同的两个国家的作家 ,其作品的差别无疑是明显而突出的。
同一题材的不同作品 ,其风格的差异首先体现在作品的语言中。《当代主要法律体
系 》体现的是法国式思维的简洁明快 ,优雅洒脱 。而 《比较法总论 》总体上透出的是德国
式文风的逻辑严谨与论证周详 ,在其中经常看到作者在论述自己的观点时 , 同时用破折号
引入插入语以补充提及相关观点以周延 、完备其论证 ;或在陈述事实时 ,用繁复的排比句
式进行详尽的介绍 。因此 , 《比较法总论 》文中多用长句与复合句 ,使人更感思维缜密 ,逻
辑谨严 。如在分析比较法学对立法工作的作用时 ,作者在其中一段中写道 :
“应当根据各自的具体情况 ,不仅考察被认为较好的外国解决办法在它原
来的国家是否已经受考验证明是满意的;还要考察它是否适合于 自己的国家 。
可以特别指出 , 由于本地司法程序规定不同 ,各机关接受的任务不同 ,经济进程
的形式不同 ,或者由于别的原因 ,本国的社会环境 ———在这里引进的解决办法
应当起作用 ———同外国的情况不同 , 因此 ,在外国形成并且经过考验的解决办
〔1 〕
法 ———不管怎样 ,没有经过修改 ———是不能够在我们的法律上转抄的。”
〔1 〕 [德 ]茨威格特 、H ·克茨 : 《比较法总论 》,潘汉典等译 ,法律出版社 2003年版 ,第 24 - 25 页 。
1·25 ·
《比较法研究 》 2005年第 6期
另外 ,在介绍比较法学的历史时 , 《比较法总论 》中有一段是这样的:
“无论是历史法学派 ———它在很大程度上不是从历史出发而是从冥想出
发 ,将民族精神同罗马法等量齐观 ———或者普通法的概念法学 ,或者最后在世
纪转换时期的法律实证主义 ,全都没有给不持成见的比较法创造适当的气候 :
〔2 〕
它们不承认比较法在法律科学中享有公认的地位 。”
当然 ,作为主要风格的体现 ,这样的例子在 《比较法总论 》中不胜枚举 ,在此限于篇
幅 ,只选出一两处以为说明。
相比而言 ,在 《当代主要法律体系 》中 ,达维德论述观点时的补充意见则要么在注释
中进行说明 ,要么另起一句或另起一段专门说明;在陈述事实时 , 《当代主要法律体系 》也
多用并列的短句分别说明 ,复合句与长句的使用频率大大减少了。
“第一个值得我们注意的法系是罗马日耳曼法系 。这个法系包括以罗马法
为法学基础的那些国家 。在这些国家里 ,法律规范被理解为同正义的和道德的
〔3 〕
考虑密切联系的行为准则 。…
您可能关注的文档
- 地铁火灾二次事故BP神经网络安全评价方法研究睢羽.pdf
- 地铁运行时引起土波动分析.pdf
- 地下水源热泵空调系统与地下水环境问题分析_以沈阳地区为例_王宏.pdf
- 地域文化视野下两宋怀古词_以金陵怀古词为中心.pdf
- 地缘科技视野下中国科技外交战略思考.pdf
- 地缘政治在伊朗安全战略中作用.pdf
- 地震岩石物理模型和含气饱和度预测.pdf
- 地质学基础10外动力作用01.pdf
- 典型储粮环境下小麦淀粉理化性质变化及差异性分析_张玉荣.pdf
- 吊车工人深度视觉阈值测定.pdf
- 四川省德阳市罗江中学2025届高三考前热身化学试卷含解析.doc
- 山东省枣庄现代实验学校2025届高三下学期第五次调研考试化学试题含解析.doc
- 吉林省长春市十一高中等九校教育联盟2025届高三一诊考试生物试卷含解析.doc
- 2025届江苏省盐城市伍佑中学高考仿真模拟化学试卷含解析.doc
- 2025届广西贺州中学高考冲刺押题(最后一卷)生物试卷含解析.doc
- 安徽省池州市贵池区2025届高三第一次模拟考试生物试卷含解析.doc
- 宁夏银川一中2025届高三(最后冲刺)化学试卷含解析.doc
- 广东省广州市增城区四校联考2025届高考压轴卷化学试卷含解析.doc
- 2025届邯郸市第一中学高考生物必刷试卷含解析.doc
- 2025届安徽省安庆市石化第一中学高考仿真卷化学试卷含解析.doc
文档评论(0)