刑事调解抑或刑事和解——与罗结珍教授商榷.pdfVIP

o e N 75 法國研究(Etudes Françaises) 4 trim. 2009 刑事调解抑或刑事和解 ——与罗结珍教授商榷 施鹏鹏 摘要：刑事和解与刑事调解虽均以当事人的合意为核心，但两者的本质大不相同。前者系 恢复性司法，后者则类似于英美法系的辩诉交易制度。因此，法律翻译应尽量避免另作标 签，而须反映制度的本源。 关键词：刑事和解 刑事调解 法律翻译 Résumé : Si la médiation pénale et la composition pénale s’articulent toutes autour de la satisfaction de l’intéressé, elles se différencient l’une de l’autre. La traduction des lois se doit d’éviter au maximum les étiquettes floues. 在《法国刑事诉讼法典》的中译本中（罗结珍，2006：39），罗结珍教授将 médiation pénale 译为“刑事调解”，而将 composition pénale 译为“刑事和解”，引起了我的注意。 [1]其中， 众所周知，程序正当化及简约化一直是法国近几年来刑事诉讼改革的核心关键词。 确立多元化、高效率的程序合意机制系改革的一大举措，不仅对于法国本身，对于中国这 一同为大陆法传统的国家都亟具借鉴意义。这也是为何中国大陆法学界近几年对法国刑事 诉讼改革予以高度关注。但遗憾的是，法学界由于大陆法人才较少，对域外制度研究过多 依赖于法典，种种误解也因此产生。比较典型的当如前述刑事和解与刑事调解制度。很多 学者将刑事和解视为法式辩诉交易，并将其与英美的辩诉交易程序进行比较法研究。这其 实是一大误解。究其原因，与罗教授的误译有莫大的关联。 仅就翻译而言，médiation 自是有“调解”之意，composition 也有“和解”之意，但 在刑事诉讼这一既定的文本背景下，此两种译法显然有误，正确的译法应倒过来，即 médiation pénale 应译为“刑事和解”，而 composition pénale 则应译为“刑事调解”。原因 何在，这要回归制度的本身。 所谓médiation pénale，是指通过第三者的引导将犯罪行为实施者与受害人召集会见， 以在两者之间建立联系并就赔偿的具体细则和重新修复关系上达成合意，尽可能促进确立 不再重新犯罪的条件。《法国刑事诉讼法典》以及相关的行政通令均未对 médiation pénale 程序的适用范围作出明确规定。但依据法国的判例及司法实践，médiation pénale程序主 要适用于如下类型的案件：1、家事诉讼案件（le contentieux familial）。家事诉讼案 件是法国 médiation pénale 程序的主要适用对象，这主要是因为在家事诉讼案件中，被 害人与犯罪行为实施者之间存在特殊的关系（家庭关系），修复与重建该两者之间的关系 要比其它类型的案件容易许多，也要有意义得多。这种类型的案件主要包括：（1）抛弃家 55 o e N 75 法國研究(Etudes Françaises) 4 trim. 2009 庭案件（l’abandon de famille）（《法国刑法典》第 227-3条）。此类诉讼案件主要涉及 家庭赡养费的给付或调整以及双亲与子女关系的解除或修复。依据《法国刑法典》第 227-3 条之规定，“不依裁判决定或经裁判认可之协议，不向婚