论汉籍东传日本及其回流.pdfVIP

2OO2年 11月 常 德 师 范 学 院 学 报 (社 会 科 学 版 ) Nov．2002 第 27卷第6期 JournalofCh~-cd~TeachersUniversity(SocialScienceEdition) V01．27No．6 论汉籍东传 日本及其 回流 黄仁生 (复旦大学 中国古代文学研究中心，上海 200433) 摘 要： 在悠久的中日关系史上 ，汉籍的交流所发生的深远影响，曾在相 当长的历史时期 内弥补 了因人员交流 受到限制而导致的遗憾。因而就汉籍东传 日本及其回流(尤其是近代以来中国学者赴 日访查引进汉籍)的历史和 日本 收藏汉籍的现状进行系统考察与研究，对于深化中日文化交流的研究和开展国际汉籍研究领域的合作，都具有重要的 意义。 关键词 ： 中日文化交流 ；汉籍 东传与回流；日本现藏；元明文集 中图分类号 ：G256．1 文献标识码 ：A 文章编号 ：1009—489X(2002)06—0037—05 on theFlowingofBooks0ftheHallDynasty to JapanandTheirReturningtoChina HUANG Ren——sheng (CenterforAncientLiteratureStudies，FudanUniversiyt，Shanghai200433，China) Abstract： InthelonghistoryofChina—Japanrelation，thexchangeofbooksoftheHanDynasty(206B．C．一220 A．D．)exertedafar—reachinginfluence．whichmadeupforhtelimitationofpersonnelexchangeinalongperiodoftime． A researchismadeintohtehistory ofhteflowingofhtesebookstoJapanandhteirreturningtoChinaaswellashteirpre— esntconditioninJapan，whichisofimportancetofurtherhteresearchofSino—Japanees culturalexchangeandseekworld 一 decooperation in htestudyofbooksofhteDynasty． Keywords： culturalexchangebetweenhC inaandJapan；flowingofbooksofhteHanDynasytnadhteirreturningto China；collectioninJapan；collcetedworksofhteYuna nadMingdynasties 编撰)，著录全 日本收藏的典籍达 1500余部 ，共有 17000多 卷，其中虽有少量 日籍，但绝大多数都是汉籍。该书一般被认 中日文化交流历史悠久，其媒体主要是人员的交流和书 为编成于宇多天皇宽平年间(889—897)，相当于唐昭宗前期 ， 籍 的传播 ，并且 曾对两国的文化发展产生过深远影响。与 日 由此大致可见唐亡之前汉籍传人 日本的规模 。这个时期 ，或 本文化对中国文化的影响相比较 ，在近代以前 ，中国文化对 日 许还可以说 ，人员的交流和书籍的传播对汉文化在 日本的影 本文化的影响显然要大得多，这已是不争的历史事实。但如 响是相辅相成 、势均力敌的。 果要进一步探究 以往发生这种影响的历史进程 ，汉籍东传 日 此后的七个世纪 ，有官方背景 的