社会语言学视角下英语使用的阶层差异研究.pdfVIP

第 19 卷 第 1 期 辽宁农业职业技术学院学报 Vol.19 ， No.1 2017 年 1 月 Journal of Liaoning Agricultural Technical College Jan.2017 社会语言学视角下英语使用的阶层差异研究 王天宇， 李 翔 （山东大学威海翻译学院， 山东 威海 264209） 摘 要： 语言是社会组织的产物， 是社会意识形态 的一种。 语言的存在、 理解和使用， 因使用者所生活社会文 化背景的差异而具有明显的阶层特征 ， 因此不同阶层人们 的惯用语言具有很强 的差异性。 同时这种差异性影响 人们对信息 的接受， 在一定程度上又能表现出话语者 的社会特征 ， 体现出语言的社会识别功能 。 从社会语言学 视角， 探究英语国家社会阶层语言的变化规律， 可以引导国内英语学习和研究者克服 由于自身所在社会文化背 景所造成的语言偏见 ， 增进对英语国家语言文化的了解 ， 从而回归到标准化、 大众化的英语语言上来 。 关键词： 英语 ； 阶层差异； 研究 ； 社会语言学 中图分类号： G 310.9 文献标识码： A 文章编号： 1671－0517 （2017） 01－0028－02 社会语言学是研究语言与社会多方面关系的学科 ， 它 和职业判断一个人的社会阶层 。 他们相信 ， 一个人的出身、 覆盖了大量有关语言和社会的问题 ， 重点研究隐藏在语言 成长环境、 受教育程度 以及社会阶层背景等 ， 不是由其相 使用不平等现象背后的社会和政治含义上 。 作为一种交流 貌 ， 而是通过他的口音表露 出来的。 一个社会阶层的发音 工具， 语言本身不具有阶层属性 ， 但在使用过程中， 尤其 不易模仿。 因此 ， 不同社会阶层成员， 尤其是中上阶层成 是在传统英语国家会表现出明显的社会阶层差异 。 正如萧 员口音是绝对不会轻易改变 的。 一位中产人士 ， 即使他破 伯纳 《茶花女》 中席金斯教授所言 ： “一个人的社会地位 落了， 潦倒 了， 甚至无家可归 ， 他依然要操 中产阶层口音， 会通过他的说话表现出来。” 不同社会阶层成员之间交流 人们也依然会认为他还是中产 阶层。 相反 ， 一个操下层口 时， 因其所受教育、 从事职业、 所处地域及生活方式不同 音人士 ， 即使他把沙发称作 settee ， 午餐叫做 dinner ； 甚或 等， 在语音、 语法、 词汇选择方面存在着区隔差异 。 所以， 腰缠万贯 ， 住着豪宅别墅 ， 人们依然认为他仍是下层阶层 。 仅凭单纯的社会、 经济、 生活方式等差异性来区分不同社 这与国人对 “土豪” 的认识有点类似。 会阶层， 是不全面的， 还需探究与其语言 、 谈吐等密切相 在英国， 口音 已成为区分社会阶层的标尺 ， 而发音标 关的更深刻因素。 从社会语言学视角研究英语国家不同社 准则 由上层阶层制定 。 Received Pronunciation 是公认 的发音 会阶层的语言本身及其语境关联因素 ， 不仅可以得到英语 标准英语， 说这种口音的人， 意味着具有 良好的出身背景 语言自身的使用方法、 规律、 特点以及语言所代表的人物 和受教育程度。 实际上， 它是上流社会甚或贵族 的专属口 个性、 阶层差异和社会背景 ， 还能发现语言场景中由于权 音 。 换言之， 只有皇族 、 BBC 播音员和从小在私立寄宿学 势、 阶层等因素诱发的语言差异和语言不平等现象 ， 进而 校受教育的人才有资格使用 。 而其中皇族讲的 RP 又和后两 为国内英语学习和研究人员进一步了解英语国家语言文化