16新版EULAR痛风循证建议.docxVIP

几点说明：本文是“2016 updated EULAR evidence-basedrecommendations for the management of gout”的翻译版。完整翻译了摘要，简介，结果，讨论部分，以及Table 1和Box 1。Fig.1和Fig.2只翻译了说明部分，图中英文未翻译。方法部分未翻译。在线补充材料部分需在网络上查阅，本文不予翻译。英文原文可在网上自行搜索下载。本文中提到的药物大部分翻译了其中文名称，少数药物尚无中文名称，则直接使用英文名称。唯一特殊的是，pegloticase虽然尚无中文商品名，但在文中提到pegloticase是聚乙二醇化的尿酸酶，因此将其直译为“聚乙二醇化尿酸酶”，译者认为是合适的。本文于2016年9月11日译出。在此之前，国内网络上已有简单版译文，但只翻译了部分条目，包括说明在内的大量文本未翻译。考虑到对于一份医疗指导性文件，除了知其然，还应该知其所以然，所以译者决定将其完整译出，以增进对痛风治疗前沿理念的了解。本文由TMMU 大坪医院郭静远译出。在翻译的过程中得到了TMMU本部黄诚的帮助，在此表示感谢。本文为公益性翻译。任何人均可免费下载，阅读，传播本文。发现任何错误，欢迎联系本人。但未经许可不得用于任何商业用途，转载本文请注明出处。2016新版EULAR痛风管理循证建议摘要背景：自2006年欧洲抗痛风联盟（EULAR）发