浅谈英汉互译中的.pptVIP

浅谈英汉互译中的“假朋友” Definition：指在字面意义、语义结构上相似或相同，但含义相差甚远，甚至截然不同的词汇或句子 classification ： 字面意义简单的机械对应 字面意义相同但指称意义有别 指称意义相同但蕴含意义有别 词语搭配不当产生的假朋友 未透彻理解原意产生的假朋友 三、指称意义相同但蕴含意义有所区别 Similarities: 形式和指称意义相同 Differences: 蕴含意义和联想意义不同 Features: 具有极强的迷惑性和含糊性 褒贬有别： 联想意义有别: 红光满面——身体健康，精力充沛 face turned red——blush with shame 气管炎——除了表示一种疾病， 还能引申为怕老婆的人 tracheitis ——单纯的指疾病 Suggestions： 此类“假朋友”很多都与各自文化历史等有很大的关系，充分理解东西方心理文化和社会背景的差异有助于我们更好的掌握此类英汉互译中的“假朋友”。 主要翻译方法：因为此类”假朋友”主要特点是看上去相似度非常高，不仅形式上，指称意义也很一致，而联想意义不同，因此翻译上更注重结合上下文语境，以意译的方法为主。 四、词语搭配不当所产生的“假朋友” Reason ：“假朋友”—— 搭配不当 Method：掌握两种语言，熟悉词汇 “假”有别: 假花 artificial flower 假牙 false tooth 假唱 lip-synch 假钞 counterfeit money 假酒 adulterated wine MORE： 大雨 heavy rain 大风 strong wind 大雾 thick fog 自我意识 self-consciousness 竞争意识 competitive spirit 恶性循环 vicious circle 恶性肿瘤 malignant tumor 恶性通货膨胀 galloping inflation 五、未透彻理解原意所产生的“假朋友” 有时因为译者未能透彻地理解原文的词义而产生“假朋友”现象。许多词语的意义在特定的语言环境中产生了变化，与词语的常用意义或是词典中的释义不同。假如尽信词典，则会十分生硬，导致理解有偏差，表达欠妥当。因此要紧密结合词语出现的上下文环境仔细揣摩词义，就可以恰当的把握和表达词义。 如：现今180万温哥华居民中，有一半不是在本地出生的，每4个居民中就有一个是亚洲人。25万华人对温哥华的经济转型起着决定性的作用。 of the present 1.8 million residents in Vancouver， half are not native，and one in every four is of Asian origin。the 250，000 Chinese Canadians，half of whom immigrated here only within the recent five years，have been playing a decisive role in the economic transformation of Vancouver。 又如：就在这一年，也许是第二年吧，福州有了电灯公司。我们这所大房子里也安上电灯，这在福州也是一件新鲜事，我们这班孩子跟着安装的工人们满房子跑，非常兴奋欢喜。 that year，or the year after，Fuzhou began to have its own electric company and electric lights were to be installed in our big house too。that was something new in our hometown。we kids，wild with excitement and joy， ran here and there in the house at the heels of the electricians。 可以有肯定地说，“假朋友”是一个很严重的语言问题，它是属于“interference母语的干扰”的范围。 1.词汇类 busboy 餐馆勤杂工（不是“公汽售票员”）dry goods （美）纺织品；（英）谷物（不是“干货”）heart man 换心人（不是“有心人”）eleventh hour 最后时刻（不是“十一点”）blind date （由第三者安排的）男女初次会面（并非“盲目约会”或“瞎约会”）dead president 美钞（上印有总统头像）（并非“死了的总统”）personal remark