- 1、本文档共9页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
研究生教育优质课程申请书-附件1.doc
附件1:
重庆市研究生教育优质课程
申 请 书
课程名称: 当代西方翻译研究
负 责 人: 廖七一
电 话宅办)
Email: qyliao@/qyliao888@163.com
所在单位: 四川外语学院
单位代码: 10650
填报日期: 2008年9 月 20 日
重庆市教育委员会 制
二○○八年九月
一、申报课程及课程负责人基本情况 课程名称 当代西方翻译研究 课内学时 36学时 所依托一级学科
代码及名称 外国语言文学 所依托二级学科代码与名称 英语语言文学 所依托学科地位 国家级重点学科□ 省级重点学科√□ 其它□(在相应项目打√) 课程适用学科情况 英语语言文学、外国语言与应用语言学、比较文学 申请经费(万元) 2万元 起止年月 2008年 10 月至2010 年10月 课程负责人简况 姓名 廖七一 性别 男 出生
年月 1950.7 教授本门课程时间(年) 10 职务 翻译研究所所长 职称 教授 学位 硕士 学科
专长 翻译研究 联系电话 办宅E-mail qyliao@
qyliao888@163.com 课程负责人近五年来主讲的课程教学(课程名称、类别、性质、学时、选课研究生人数等)、实践教学(含指导研究生)、承担的教改研究课题、发表的相关论文及获得的奖励情况
《当代西方翻译理论》是英语语言文学专业翻译理论与实践方向和高级翻译的研究生的专业必修课;每届36学时,周学时2节;每一届选修学生50-60人;课程负责人每一届指导研究生5-8名。课程负责人曾承担项目如下:
《英国翻译理论》,教育部资助优秀教师基金研究课题子项目;
《汉译词汇规范问题研究》,2002国家社科基金项目,批准号:02BYYO12;
《胡适诗歌翻译研究》,2004年重庆市教委人文社会科学重点研究项目,项目号:04JWSK034;
《五四前后文学翻译——翻译规范的创建与流变》,2005年重庆市哲学社会科学规划项目,项目批准号:2005-YW04。
课程负责人已出版著作《当代西方翻译理论探索》、《当代英国翻译理论》、《胡适诗歌翻译研究》等20余部,发表论文60余篇。
曾经荣获省部级研究和教学成果奖如下:
1999年获重庆市第一次社会科学优秀科研成果三等奖(论翻译中的冗余信息);
2001年获重庆市第二次社会科学优秀科研成果二等奖(跨学科综合·文化回归·多元互补——当代西方翻译理论走向试评);
2001年获重庆市第二次社会科学优秀科研成果三等奖(加拿大百科全书);
2005年重庆市第三次社会科学优秀科研成果三等奖(《庞德与胡适:诗歌翻译的文化思考》);
2001年获重庆市优秀教学成果一等奖;
2004重庆市高等教育教学成果奖一等奖;
2004重庆市高等教育教学成果奖二等奖。
注:学科按国务院学位委员1997年颁布的《授予博士硕士学位和培养研究生的学科专业目录》填写。
二、教学团队简况 人
员
构
成 姓 名 性别 出生年月 职 称 学 位 担任本门课程教学情况 费小平 男 1964年11月 教授 博士 当代西方文化翻译理论 祝朝伟 男 1973年7月 教授 博士 当代西方文论与翻译 李芳琴 女 1956年3月 教授 硕士 口译理论与实践
教学团队的教学成果概述
《当代西方翻译理论》作为一门概论性的专业必修课,有一支力量雄厚的教学团队支持。费小平教授撰写的《翻译的政治——翻译研究与文化研究》(中国社会科学出版社,2005年)从文化研究切入,探讨翻译与政治意识形态的关系;祝朝伟教授撰写的《建构与反思:庞德翻译理论研究》(上海译文出版社,2005年)将庞德的翻译思想作为研究个案,探讨翻译与改写、翻译与文论以及文学翻译的特殊现象与规律;李芳琴教授编写的《新世纪口译——理论、技巧与实践》(2001)研究法国塞莱斯科维奇、勒代雷等的释意学派理论在口译教学中的运用,从心理语言学、认知语言学等视角研究口译的机制与规律。
三、申请优质课程理由(本栏可加页)
1、本课程简介(建设历程与发展情况、课程教学目标、课程教学内容体系与结构、使用的教材和其它参考资料、教学环境与条件、主要教学方法和教学手段、教学效果评价等)
本课程经过十余年的建设,已逐渐成熟。其间得到四川外语学院研究生部资助,成为研究生重点建设课程,并已顺利结题。
课程的教学目标是系统完整地介绍、了解自上个世纪60年代以来,当代西方翻译理论的发展脉
您可能关注的文档
- 浙江师范大学留学生签证延期申请表.doc
- 液化石油气钢瓶信息化管理系统接口说明.doc-附件.doc
- 深部岩土力学与地下工程国家重点实验室开放基金计划任务书.doc
- 湖州师范学院图书馆座位管理系统使用说明.doc
- 省部级以上社科研究项目.doc
- 研究生创新基金项目结题审批表.doc
- 神州试管婴儿之母.doc
- 福建农林大学2011年校务公开工作总结.doc
- 科技项目申报表.doc-附件2.doc
- 科珠路与科林路勘察设计20170413上网.doc-版本号2015-.doc
- 2024年转基因食品项目经济评价报告.docx
- 2024年转基因食品投资回报分析报告.docx
- 2024年风电场集中和远程监控系统风险评估与管理报告.docx
- 2024年02月四川绵阳市市属事业单位招考聘用17人笔试历年参考题库(考点甄选)含答案带详解附后.docx
- 2024年02月江苏无锡市滨湖区事业单位招考聘用65人笔试历年参考题库(考点甄选)含答案带详解附后.docx
- 2024年02月山西省人民防空综合保障和训练中心2024年公开招考3名工作人员笔试历年参考题库(考点甄选)含答案带详解附后.docx
- 2024年01月黑龙江黑河市爱辉区部分事业单位选调笔试历年参考题库(常考点甄选)含答案带详解附后.docx
- 2024年01月辽宁锦州医科大学及附属医院招考聘用高层次人才178人笔试历年难、易错点荟萃答案带详解附后.docx
- 2024年02月云南昆明学院招考聘用教学科研人员78人笔试历年难、易错点荟萃答案带详解附后.docx
- 2024年02月江苏盐城市消防救援支队政府专职消防员征召(300人)笔试历年参考题库(考点甄选)含答案带详解附后.docx
文档评论(0)