浙大版新编大学英语第四册第十单元课文翻译.docVIP

UNIT10 课内阅读参考译文 不朽的诗人 1 “哦，对了，”菲尼亚斯·韦尔奇博士说，“我可以使那些故去的名人还魂。” 2 他有点醉了，不然他不会这样胡说。当然，一年一度的圣诞聚会，喝得有点醉也是无可厚非的。 3 斯科特·罗伯逊，某学校年轻的英文讲师，整整眼镜，环顾左右，看看是否有人无意 间听到他们之间的谈话。 4 “当真啊，韦尔奇博士。” 5 “我是当真的。还不只是灵魂，我还能使他们的肉体复生。” 6 “我觉得这不可能，”罗伯逊一本正经地说。 7 “为什么不可能?这只不过是简单的时间转移。” 8 “你是说时空旅行?那真是太——呃——离奇了。” 9 “会者不难嘛。” 10“那怎么做呢，韦尔奇博士?” 1l“你以为我会告诉你吗?”物理学家严肃地说。他心不在焉地环顾四周，想再找杯酒 喝，但没有找到。他说： “我已经让好几个人回来过了：阿基米德，牛顿，伽利略。这帮 可怜的家伙。” 12“他们不喜欢这里吗?我还以为他们会对我们的现代科学着迷呢，”罗伯逊说。他已经 开始喜欢他们之间的谈话了。 13“哦，是的，他们是着迷了，尤其是阿基米德。我特意温习了一下希腊文，给他解释一 点现代科学，我以为他听了会高兴得发狂，可是没有……没有……” 14“出什么岔子啦?” l 5“就是文化差异，他们不习惯我们的生活方式，他们感到非常孤独，还怕得要死。我只 好把他们送回去了。” J6“真糟糕”。 17“是啊。伟大的智者，但头脑不灵活，不能随遇而安。所以我试了试莎士比亚。” 18“什么?”罗伯逊喊了起来。这下真的触动他了。 19“别喊，老兄，”韦尔奇说。 “多不雅啊。” 20“你说你把莎士比亚弄回来了?” 2I“没错。我需要一个通晓古今的智者。一个了解人世，能与相隔几个世纪的人共同生活 的人。莎士比亚正是那样的人。我有他的签名。作为一个纪念，你知道。” 22“你带着吗?”罗伯逊问，眼睛瞪得老大。 23“就在这里。”韦尔奇把马甲口袋一个个摸过来。 “啊，在这儿。” 24他将一个小小的硬纸片递给这位讲师。一面上写着： “L．克莱因父子五金批发公 司”。另一面上字迹潦草地写着： “wiJlm Shakesper”。 25罗伯逊满腹狐疑。 “他看上去什么样?” 26“跟图片上的不一样，秃头，长着难看的八字须。说话满口土腔。当然，我竭力使他喜 欢我们的时代。我告诉他我们都很欣赏他的戏剧，而且还在上演。我跟他说事实上我们认 为他的戏剧是英国文学中，也许是全世界，最伟大的文学作品。” 27“说得好!说得好!”罗伯逊呼吸急促地说。 28“我告诉他人们为他的戏剧写的评论一本又一本，数不胜数。他自然想看一本，所以我 就从图书馆弄了一本给他。” 29“然后呢?” 30“哦，他着迷了。当然，他不懂那些现代用语，也不知道1600年以来发生的事情，不过 我帮他解决了。可怜的家伙。我想他是想不到会受到这种待遇的。他不断地说： ‘啊，我 的上帝!在五个世纪的时间里还有什么不能从文字里榨出来呢?吾以为，人们都能从一块 湿布中拧出洪水来了。’” 3l“他不会那样说的。” 32“为什么不会?他写剧本时写得非常快。他说因为交稿期限的缘故，他不得不这样。他 花了不到6个月时间完成了《哈姆雷特》的写作。情节是老的，他只是润色加工，使其亮丽 些。” 33“那是人们对望远镜镜片干的活，擦一擦让它亮丽些，”这位英文讲师愤慨地说。 34物理学家没有理他的碴。他看到几英尺远的吧台上有一杯没有喝过的鸡尾酒，侧着身 慢慢走过去。 “我告诉这位不朽的诗人我们大学里还开莎士比亚课呢。” 35“我就开了一门。” 36“我知道。我帮他在你上的夜校课注了册。我从来没有看到像可怜的比尔那样如此急于 知道后人是怎么看他的。他学得很认真。” 37“你让威廉·莎士比亚上我的课?”罗伯逊咕哝道。即使这只是酒精作用下的一种幻 觉，这种想法还是令他吃惊。再说，这是酒精作用下的幻觉吗?他开始回忆起一个秃头的 人，说话怪怪的…… 38“当然，没有用他的真名，”韦尔奇博士说。 “他用什么名字没有关系。这是一个错 误，仅此而已。一个巨大的错误。可怜的家伙。”他现在已经拿到鸡尾酒了，对着酒摇摇 头。 39“为什么是个错误?出了什么事?” 40“我不得不将他送回到1600年，”韦尔奇愤怒地吼道。 “你认为一个人能够忍受多大 程度的羞辱?” 41“你说的羞辱指什么?” 42韦尔奇博士将鸡尾酒一饮而尽。 “哎呀，你这可怜的傻瓜。你给了他一个不及格。” 课外阅读参考译文 PASSAGE I 竞选州长 1 几个月前我被提名作为独立党候选人，竞选伟大的纽约州州长，我的竞争对手是斯图 尔特·L．伍德福德和约翰·T．霍夫曼。跟这些先生们比起来，我有一个重要的优势，那 就是我的人品好。但就在我庆幸自己这一优势的时刻，有一股