译学前沿研究.PDFVIP

译学前沿研究 Frontiers of Translation Studies 本课程名为“译学前沿研究”，共八次课，主要涉及的主题有以下四个方面： 1、翻译教育与翻译培训 2、跨文化交流与西方汉学研究 3、翻译的传播与接受 4、生态翻译学理论及其应用 教师风采 cai 采 陈德鸿：美国印第安纳大学博士、密芝根大学中 国研究中心博士后。现任岭南大学翻译系教授兼 系主任。曾任教于香港城市大学、美国乔治敦大 学、马里兰大学。陈教授是现任香港翻译学会会 长、中国翻译协会理事会理事、《翻译季刋》主 编、《现代中文文学学报》创刊主编，又担任《文 学、文化、翻译》（美国）、《翻译、词汇、改 写》（加拿大）等学术丛书和期刊的编委。英文 专著包括：《中文翻译小说的读者、阅读及接受》(2010)、《二十世纪中文翻译 理论：模式、议题和争论》(2004)、《纪昀与十八世纪的狐鬼传说》(1998) 等， 编译有 (2003) 《从一个到多个：中华文学经典的翻译与传播》、《西方翻译理 论精选》（合编）（2000），并有多篇学术论文发表于《哈佛亚洲研究学报》、 《翻译学》、《译者》、《比较文学研究》、《东方文化》、《亚洲民俗学研究》、 《东亚文化研究》等学术期刊。他刚获比利时鲁汶大学翻译研究中心委任为2017 年讲座教授。 张美芳：1999 年在香港浸会大学获得翻译学 博士学位。澳门大学教授，博士生导师。现任 教于澳门大学，担任翻译学硕士课程主任。澳 门翻译员联合会创始人及副会长，中国翻译协 会理事及专家会员，中国译协翻译理论与翻译 教学委员会副主任。担任国内外多个学术杂志 的编委及审稿人，Babel 的联合主编。主要研究兴趣包括：功能翻译理论、语篇 分析、媒体和政治语篇与翻译；翻译教学与跨文化研究等。近期代表作有《功能 途径论翻译》（外文社，2015 ），Target 专刊Discourse Analysis in Translation Studies （与Jeremy Munday 合编，27 (3) 2015 ）。 陶友兰：复旦大学翻译研究方向博士。复旦大 学外文学院教授，翻译系副系主任。在国内外 杂志如Perspective （AHCI ）, Interpreter and Translator Trainer （SSCI，AHCI ）, Babel （国际 译联核心期刊）, Translation Quarterly （香港期 刊）、《中国翻译》等发表论文 30 余篇，文学 译著《赛拉斯·拉帕姆的发迹》、《南方与北方》等。主讲过多门核心课 和精品课程，曾获上海市优秀教学成果二等奖（排名第三）。 课程设置 本轮课程从翻译教育和翻译培训出发，介绍翻译理论研究新的发展方向，主 要涉及中英翻译与西方汉学以及翻译与文化接受性，并讨论中国文化走向全球的 问题和生态翻译学的应用实践。该课程主要有三大特色：