提问的智慧1.pdfVIP

提问的智慧 艾瑞克.史蒂文.雷蒙德（Eric Steven Raymond ） Thyrsus Enterprises esr@ 瑞克.莫恩（Rick Moen ） respond-auto@ 版权©2001, 2006 Eric S. Raymond, Rick Moen 修订历史 修订版 3.6 2008 年3 月19 日 esr 小更新及新链接 修订版 3.5 2008 年1 月2 日 esr 勘误及一些翻译链接 修订版 3.4 2007 年3 月24 日 esr 新章节： “关于代码的问题” 修订版 3.3 2006 年9 月29 日 esr 增加凯.尼格曼（Kai Niggemann）提的一个好建议 修订版 3.2 2006 年1 月10 日 esr 加入瑞克.莫恩（Rick Moen）编写的内容 修订版 3.1 2004 年10 月28 日 esr 文档 “谷歌是你的朋友！” 修订版 3.0 2004 年2 月2 日 esr 主要新增在网页论坛应有的礼节 原文：How To Ask Questions The Smart Way 翻译：王刚 yafrank at 126 dot com 时间：2010 年9 月28 日 内容 译文 弃权申明 引言 提问前 提问时 仔细挑选论坛 面向新手的论坛和互联网中继聊天（IRC ）通常响应最快 第二步，使用项目的邮件列表 使用有意义且明确的主题 使问题容易回复 用清晰、语法、拼写正确的语句书写 使用易于读取且标准的文件格式发送问题 描述问题应准确且有内容 量不在多，精炼则灵 别急于宣称找到臭虫 低声下气代替不了做自己的家庭作业 描述问题症状而不是猜测 按时间先后罗列问题症状 描述目标而不是过程 别要求私下回复电邮 提问应明确 关于代码的问题 别张贴家庭作业式问题 删除无意义的要求 不要把问题标记为“紧急”， 即使对你而言的确如此 礼貌总是有益的 问题解决后追加一条简要说明 如何解读回答 “读读该死的手册” （RTFM ）和“搜搜该死的网络” （STFW）：如 何明白你已完全搞砸 如果还不明白…… 对待无礼 别象失败者那样反应 提问禁忌 好问题与坏问题 如果得不到回答 如何更好地回答 相关资源 鸣谢 译文 译文：印尼语、巴西葡萄牙语、汉语、捷克语、丹麦语、荷兰语、爱 沙尼亚语、芬兰语、法语、乔治亚语、德语、希腊语、希伯来语、匈 牙利语、意大利语、 日语、蒙古语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚 语、俄语、塞尔维亚语、西班牙语、瑞典语、泰语、土耳其语。 如 果你想复制、镜像、翻译或引用本文，请参阅我的复制协议。 弃权申明 许多项目的网站在如何取得帮助的部分链接了本文，这没有关系，也正 是我们想要的。但如果你是该项目生成此链接的网管，请在链接附近显 著位置注明：我们不提供该项目的服务支持！ 我们已经领教了没有此说明带来的痛苦，我们将不停地被一些白痴纠缠， 他们认为既然我们发布了本文，那么我们就有责任解决世上所有的技术 问题。 如果你是因为需要帮助正在阅读本文，然后就带着可以直接从作者那取 得帮助的印象离开，那么你就不幸成了我们所说的白痴之一。别向我 们提问，我们不会理睬的。 我