现代主义诗歌技法的萌芽――庞德《华夏集》对美国诗歌的创新.pdfVIP

西华师范大学学报(哲学社会科学版) =00七年第二期 13 中图分类号:1106.2 文献标识码:A 文章编号:1672-9684(2007)02-0013-05 现代主义诗歌技法的萌芽 — 庞德 《华夏集》对美国诗歌的创新 祝朝伟 (四川外语学院，重庆400031) 摘 要:本着“日日新”的创祈诗学.庞德在 《华夏集》的翻译中创造性地使用了特珠留空与特殊空行等诗歌印剧版式，同时首 次使用了“首语重复结构”等现代主义诗歌技法，极大丰畜了现代主义诗歌的写作技法，实现了对关国诗歌写作技法 的创街，引发了轰轰烈烈的自由诗运动，对后世的诗人与译者产生了深远的影响。 关键词:庞德;《华夏集》;美国诗歌;现代主义;诗歌技法 引 言 形式，并以此恢复情感的秩序，他们具有 “在相似的 伊兹拉 ·庞德是美国20世纪最伟大的诗人和 东西中发现不同、在公认不同、异质、敌对的地方发 文学翻译家之一。庞德一生的译作颇丰，但真正对 现相同与和谐的能力”(31R25)。如果把模仿型艺术 美国诗歌运动产生重大影响的是其 《华夏集》，它 家比作善于记录的地震仪，那么创新型艺术家不仅 “为美国诗提供了许多新的可能性，许多可供发展 “善于记录，而且善于创造”[31(P376)。在 《心理学与 的形态，”其对美国新诗运动所起的影响，“是任何 行吟诗人)(PsychologyandTroubadours)一文中， 其他译本，包括韦利的译本，都无法比拟的。..[I)(Pia7) 庞德还对两种意识进行了区分，一种是模仿意识 因此，庞德的《华夏集》对美国诗歌产生了重大的影 (mimeticconsciousness)，另一种是勃发意识(germi- 响，这一点是不言而喻的，它引发了轰轰烈烈的意象 nalconsciousness)。前者反映宏观世界的各种碎 主义运动和美国新诗运动。但是，当我们穷根究底 片，而后者则将视觉形式映射在经验之上，以此来改 地追问，庞德的《华夏集》对美国诗歌到底产生了哪 变日常世界。“勃发意识孕育着思想，就像粒粒种 些影响时，我们又往往感到茫然。本文拟从庞德的 子孕育着参天大树，绿草、谷物、花朵等都孕育着思 创新诗学人手，结合庞德 《华夏集》的翻译个案和该 想;拥有这种意识的头脑才更具有诗意，他们会对周 诗集翻译方法对后世诗人的影响，管窥务测式地探 围的人和事物产生潜移默化的影响，就像种子塑造 讨庞德翻译对美国诗歌印刷版式及诗歌技法方面的 地球一样。”(4)(P9，一”》因此，庞德更欣赏的是创新型 创新。 艺术家和勃发意识，跟这种欣赏相一致的是他对两 一、庞德的创新诗学 种思维的区分。一种是接受型思维(receiving 庞德在一篇文章中宣称:“很简单，我要构建一 mind)，另一种是构建型思维(conceivingmind)。前 个新的文明。[2)(PIOS)他打着“苟日新、日日新、又日 一种思维是感悟的结果，它是环境的玩偶，就像塑料 新”的旗号，声称 “本世纪可能在中国发现新希腊”。 只能接受模具的塑压一样，而后一种思维则是对环 创新是庞德现代主义诗学的核心所在。他曾将艺术 境的一种反抗，它既不在反映，也不在观察，而在于 家分为模仿型艺术家(symptomaticartist)和创新型 构建。’]〔(卿)换句话说，接受型思维的艺术家是被动 艺术家(donativeartist)。他认为，模仿型艺术家旨 的艺术家，而构建型思维的艺术家才是主动的艺术 在 “反映”、“映射”和 “记录’旧常世界，他们的作品 家。庞德在 《莫伯利》中描述了被动的艺术家的命 “反映某一时代的倾向和模式，他们反映显而易见 运，而主动的艺术家的原型就是 《诗章》中不断探询 的思想和运动”;而创新型艺术家则构建新的艺术 新知的奥德修斯。庞德对奥德修斯的欣赏正是他对 收稿日期:2006-07一10 作者简介:祝朝伟(1973一)，男，四川岳池人，四川外语学院副教授，博士，主