隐喻认知的语义理据探究_以英_汉颜色词_红_与_黑_为例.pdfVIP

年 月 2011 5 韶关学院学报 ·社会科学 May.2011 第 卷 第 期 32 5 · Journal of Shaoguan University Social Science Vol.32 No.5 隐喻认知的语义理据探究 ——— 以英、汉颜色词“红”与“黑”为例 朱卡德 （韶关学院外语学院，广东韶关512005 ） 摘要：隐喻在本质上是一种认知现象，是人类将某一领域的经验用来说明或理解另一领域的经验的一种认知活动。 隐喻 语义的使用和理解是一个非展示性的推理过程，语义理据则是这一过程的关键。 以英、汉颜色词“红”与“黑”为例，说明隐喻认 知的语义理据探究不仅可以从作为符号系统的语言系统内部入手，还可以从认知主体入手，根据联想意义、情感意义和语境 意义得出隐喻认知的语义理据。 关键词：认知语义；隐喻；隐喻认知；语义理据 中图分类号： 文献标识码： 文章编号： （ ） H030 A 1007-5348 2011 05-0082-04 一、引言 象的产物。所以，认为《红楼梦》三个字不过是个符号 的论断恐怕过于简单。 从《石头记》到《红楼梦》 的更 隐喻是一种普遍现象，隐喻无处不在。 名，记录了一部名作问世的艰难历程。《红楼梦》三个 被誉为中国古典文学四大名著之冠的 《 红楼 字不仅仅是个符号， 它隐喻着故事发生的家族的特 梦》， 原名《石头记》， 乾隆四十九年甲辰(1784) 梦觉 殊性，一个“红”字，揭示了这个家族灯红酒绿的豪华 主人序本正式题名为《红楼梦》，此后《红楼梦》便取 生活，揭示了因与皇家连姻的走红运势，揭示了作者 代《石头记》而成为通行的书名。 遗憾的是，作者并 内心的某种情感。 很明显，“红楼” 在这里是一个隐 没有说明为什么要将《石头记》更名为《红楼梦》， 因 喻。莱考夫等人认为，隐喻是一种认知现象。那么，应 为书中从头到尾找不到一处名为“红楼”的建筑或地 该怎么理解《红楼梦》三个字的语义，这三个字的语 方。 但唐朝诗人李白有诗云：“东风已绿瀛洲草，紫 义理据又是什么呢? 殿红楼觉春好。 ”五代前蜀诗人韦庄也有诗云：“长 二、语义与语义理据 安春色本无主，古来尽属红楼女。 ”两首诗中的“红 语言，分为形式和意义两个方面。形式是意义的 楼”都是指“华美的楼房，旧常指富家女子的住处”。 传播媒介，语义是形式的实质所在。语义是人们交换 至此，我们不得不深深折服于文学大师对隐喻的独 信息、互相理解的中心所在，没有语义，也就没有交 具匠心。 际。语义结构不能直接等同于客观的外在世界，它是 但是，也有名家学者说，书名《红楼梦》三个字不 主客观的结合， 是人在与客观世界互动的过程中形 过是个符号。果真如此吗 原苏联心理学家维果茨基 ?