把握志书语言运用的_度_以_黑龙江农业经济职业学院院志_为例论志书编纂中语用风格.pdfVIP

ZHIJIANBIANYAN 志鉴编研 9 把握志书语言运用的“度” ———以《黑龙江农业经济职业学院院志》为例论志书编纂中语用风格问题 高秀杰 谢奇勇 157041 （黑龙江农业经济职业学院 黑龙江 牡丹江 ） [ ] 摘 要志书语言是志书内容的载体，影响着志书的质量，志书编纂人员需正确运用语言，特别是对志书语言中 “准确严谨”与“模糊语言”、“朴素真实”与“生动形象”、“述而不议”与“点睛之议”、“文约”与“事丰”、“图文并茂”与 “图从于文”等相对或相关的语言风格之间的关系更应谨慎把握。本文以《黑龙江农业经济职业学院院志》为例进行 相关论述，从一定程度上对解决此类问题提供建议，力图为志书语言研究尽微薄之力。 [ ] 关键词志书编纂 语言运用 志书具有“资治、教化、存史”的功能，语言是志书内容的 间概念，使人透过模糊对当时情况有一个 直接载体，语言运用的好坏，直接关系到方志的质量。因此， 较清晰的了解，《院志》 中对江滨天然公园的气温记述 志书编纂人员若要恰如其分地表达思想必须合理运用志书 为：“这里的夏季一般气温在22 ℃左右，昼夜温差只有 10℃ 语言，尤其要掌握好边缘性问题处理的“度”，把握好志书的 左右……”这里的模糊语言“左右”使记载与实际情况更加贴 语言风格，否则，将从一个极端走向另一个极端。《黑龙江农 切，如果精确表述为“一般气温在22 ℃”，就很难令人信服。 业经济职业学院院志》（以下简称《院志》）的编写始于2000 二、合理把握“朴素真实”与“生动形象” 8 2009 3 年 月， 年 月完成初稿，详实记录了黑龙江农业经济 志书重在求实，志书编纂者应力戒随意发挥展开联想， 职业学院的自然环境，校园建设、教职工队伍等各方面历史 志书语言应以事实为基础，力求朴实地反映客观事物，不浮 2004 6 5 的和现实的资料，在语言运用上也有一定的代表性，我们以 夸，不造作。“ 年 月 日，中国职业技术教育学会常务 此为例谈谈在志书语言运用中如何把握好如下几对语言风 副会长，国家督学（原国家教委职教司司长）刘来泉在省教育 格之间的关系。 厅孙万良等领导陪同下来院考察服务“三农”工作开展情况， 一、正确把握“准确严谨”与“模糊语言” 同时对学院办学特点，服务“三农”工作开展情况以及学院的 志书的文风要求严谨、朴实、简洁，这就要求志书语言要 发展建设等方面给予高度评价……国家教育部职成司司长 3 如实、贴切地反映志书所要记述的客观事物，揭示其本来面 黄遥一行 人，对学院职业教育的开展情况，以及学院的建 目，表述明确，不模糊不清，言之有据，文实相符。具体说来， 设情况进行视察。”《院志》对包括“领导视察”在内的各部分 就是要注意语境，字斟句酌、逻辑严谨，《院志》初稿中工会工 都进行了朴素而真实的记载，做到了不滥用形容词等附加成 1987 8 1988 作中有记载“ 年解决 户家庭纠纷， 年解决家庭纠 分，不说大话、空话、套话，诸如“在…