探析英汉动物习语的文化内涵.pdfVIP

中国电力教育 外 语 教 学 研 究 2009年6月下 总第139期 探析英汉动物习语的文化内涵 李福珍 摘要：随着人类社会的发展，动物习语逐渐增加了特定的文化喻义，不但丰富了语言，而且促进了不同民族之间的文化交流。借助 社会语言学和认知语言学基本理论，分析英汉动物习语的文化内涵，探究英汉动物习语的异同点，可以帮助学习者提高学习兴趣，更好 地掌握语言。 关键词：英汉动物习语；文化内涵；语言学 作者简介：李福珍 （1968-），女，新疆乌鲁木齐人，健雄职业技术学院外语系，讲师，教育学硕士，主要研究方向：英国语言文学、 应用语言学、教育管理。（江苏 太仓 215411） 在汉语和英语里，都有很多以动物为喻体的习语，这些习 跨文化交际方面研究和探讨动物习语，这些研究都给英汉动物 语不但具有它们的表层词汇意义，而且隐含着更深层更重要的 习语增添了一道独特的风景线。 民族文化信息。这些动物习语的产生和民族文化紧密相连，而 二、英汉动物习语比较 每个民族的文化背景、生活环境、风俗习惯、历史传统、思维 动物词汇除了具有指称意义代表动物本身外，还有丰富的 方式、道德观念、宗教信仰等等都有自己独特之处，所以大量 文化内涵，即社会赋予的引申义、隐喻义、借代义、联想义、 的以动物为喻体的习语反映出了汉英两种语言丰富的文化内涵。 [1] 动物习语就是 象征义等感情色彩、语体色彩以及特有的含义。 从社会语言学和认知语言学角度来分析动物习语所承载的不同 借用了这些表达方式，提炼出动物词汇的精华。 文化内涵，可以了解更多异国文化，增加学习语言的兴趣，从 1.同一动物词在英汉文化中具有相同或相近的文化内涵 而可以更好地理解和运用语言。 语言是人类的思维工具和交际工具。不同国家不同民族的 一、社会语言学、认知语言学及英汉动物习语的研究现状 人们都是借用语言来表达思想、交流情感。由于人们的思维方 语言是在社会中产生的，在源远流长的历史演变进程中，由 式以及对世界的看法有着极大的相似性，对动物习性的认知也 于人与动物相互依存、频繁接触，因此在人类的语言中逐渐产生 基本相同，因此，同一动物词在英汉文化中具有相同的文化内涵， 出大量反映动物名称的词汇。人类借用动物这种具体、生动的 表达出相同或近似的概念。如汉语常把勤劳忙碌的人称之为“辛 事物来表达抽象、模糊的概念，以达到传递文化的目的。研究 勤的蜜蜂”，英语则有：as busy as a bee；汉语里常将愚蠢之 英汉动物习语在不同国家之间的差异也必然联系到社会语言学。 人称为“蠢驴”，英语里也表达为：as stupid as an ass；汉语 William Labov (1996) 是美国著名的社会语言学家，他 里常用“笨鸟先飞”来自我勉励，在英语里则可以找到相似的表 认为，没有社会语言就不可能发展，文化就不可能进步。语言 达：“early birds catch the worm”（早起的鸟儿先得虫）。 的发展受多种社会因素影响，比如传统、宗教和习俗等。这些 由于人类对动物的外貌、生理、心理、性格、行为、习惯、 社会因素使某种语言不同于另外一种语言，因此导致文化也不 作用等特征有共同的看法，并将动物和另一事物联系起来发展 同。社会语言学家认为学习一门语言应将其与社会、文化的因 丰富了语言文化，因此同一动物词在英汉文化中具有相同或相 素紧密联系起来，是社会和文化的因素促使语言该如何表达， 近的文化内涵。 表达成什么样。另一方面，人们在长期的社会生活中与动物