容易被字面意思误到英语句式.docVIP

The house is really A-1. vQG5 *pR*w ?b[Or^X ] ?(误译)那间房子的门牌确实是A-1号。 ](]i fE ?4lv6`G ` ?(正译)那间房子确实是一流的。 c% -Tem# ?{_
1C ?2.He bought a bakers dozen of biscuits。 XAKs0*J ?{GT*ZU* ?(误译)他买了面包师做的12块饼干。 bTN
gjc ?|)DGkOtd ?(正译)他买了13块饼干。 \[i1JG ?F@j Z
ho ?3.A bull of Bashan woke the sleeping child with his noise。 0cH`;!MZ ?MTh|$  ?(误译)贝兴的一头公牛弄醒了那个酣睡的孩子。 k PG-hD ?%)8}Xxq ?(正译)一个大嗓门的人把那个酣睡的孩子吵醒了。 LKB$,pR~1l ?Xf]d. : ?4.He was a cat in the pan。 2%Ri,4SRb ?/)3Nq4Zx ?(误译)他是盘子中的一只猫。 !;v|I ?ZgcMv ,= ?(正译)他是个叛徒。 9d659i C ?Eto( yq ?5.A cat may lo