教你如何破译2011年高考英语中译英密码.docVIP

A good Runner Runs fast！看到这个句子，同学们会发现这是一句表达完整且无语法错误的句子，但却存在语义重复的问题，因为good runner本身已包含run fast的意思。而以此为副标题是为引出今天的主题——静态的英文，动态的中文。 英文静态，中文动态 因为若要避免赘言，就会想是用He is a good runner好，还是用He runs fast好，或两者皆可？无疑，两句话几乎同义，只是表达上有所不同。可要是放在真实语言环境下看，native speaker定会觉得前者更为自然、地道，更像 “authentic English”。看似可互换的句子为何在真实语境中有如此差异？ 先不急着回答，先请大家直译出上面两句句子，便会得到： 第一句：他是一个好的跑者。 第二句：他跑得很快。 语义上没多大区别，但若让中国人择一表达，定会选第二句。因为第二句更符合我们的语言习惯，更接近真实语境中的“authentic Chinese”。 换位思考，便可知He is a good runner和He runs fast为何在真实语境中有别了。虽说意义相同，但不同文化有不同表达偏好。这里就涉及中英文的一个重要差别——英文偏静态，中文偏动态。 所以在译He is a good runner时，不妨做静态英语变动态汉语的转换，把“runner”从“跑者”转换到了“跑步”，翻译为“他善长跑步”，是不是顺耳许多？推而广之，可得出下述结论：英文的静态在于好用名词表示动作，而中文则好用动词表达情境。 举个生活实例。不知大家有没有注意到电影结束时的字幕？中文往往会打出“全剧终”或“再见”，但若英文，则不会说“goodbye”或 “see you”，而会用“the End”。很明显，作动词的“再见”在英文中以名词“the end”表示，很典型地体现了动态中文与静态英文之间的转换。 又如Children in famine（n. 饥荒）， victims tortured by oppressors（n. 压迫者）， helpless old people a hated burden to their sons， and the whole world of loneliness， poverty， and pain make a mockery（n. 嘲笑） of what human life should be. 摘自罗素Three passions的这段话若译成中文，不妨表达为：孩子们忍受着饥饿，压迫者肆意摧残着无辜的人们，无助的老人成了子女们的包袱，世界充斥着孤独、贫穷和苦难，而所有的一切都在讽刺着人类生活本该呈现的面貌。在翻译过程中将famine， mockery等词由名词转换成动词，能让译文显得更流畅、自然和地道。 所以，切记英文静态，中文动态！英语重形合，动词的使用受限制，而名词唱主角；汉语重意合，动词的使用不受限制，而动词唱主角。 回想平日的中译英，翻译质量不甚理想，不妨借此反思“是否注意上述文化差异？”答案可想而知。那不如从现在开始，在语言学习，尤中译英操练中，多从词性差异上作思考，注意动与静的转换。若能拿捏住这种转换，便会发现自己的译文不再那么拗口，而在翻译的重重困境中觅得柳暗花明。 请体味下面练习中动静的转换： ■动词转译为名词 例子一：正在建设的这条地铁线将给市民的出行带来便利。 （bring） The subway under construction will bring convenience to the transportation of citizens。 例子二：我们国家一部分地区的学生没有机会接触电脑。 （access n。） Students in some parts of our country have no access to computers。 ■动词转译为介词、形容词、副词等 例子一：那个男孩用木棍在地上写字。 The boy is writing on the ground with a stick。 例子二：她用英语写信。 She wrote a letter in English。 例子三：他反对这个计划，而我赞同。 He is for the plan， but I am against it。 例子四：你及时通知我那件事，真是考虑得太周到了。 （inform） （1999高考） You are so thoughtful in informing me of it in time。 例子五：你可以在因特网上找到这种信息。（available） （2003春考） This kind of information is available to you on the Int