易被误用的英语词汇与习语.docVIP

易 被 误 用 的 英 语 词 汇 与 习 语 我和同事埋头工作一上午，转眼就到了午休时间，公司里德高望重的老美顾问这时探首进来，我看准他要出去吃饭，就说：“out to lunch? 老先生顿了一下，然后孩童似的西西笑了起来，笑得那么开怀，连脸都胀红了。见同事一脸茫然，他才喘气告诉我们 out to lunch 正面意思是去吃午饭，若当俚语解，是指这个人脑子不清楚，做白日梦，不专注，甚至有呆呆的意思呢 ? 2. Nickel and Dime Someone 一个客户在电话线上和我就一笔生意讨价还价，硬要在我的报价上要砍掉一角钱，当时我和他据理力争，他说：”Im not trying to nickel and dime you.“ 我当时就冲口回答：”I dont need your nickel and dime.（我才不要你的分分角角呢）” 事后经美国同事解释，原来那个客户当时就是和我在讨价还价。 ? 3. Dress Code 刚到美国，我利用课余时间在一家餐馆打工，负责接电话。 有一次，一个电话问道：“Whats your dress code ? 我想可能是我没听清楚，对方应该是要问 address 和 zip code 。我马上口述了一遍我们餐馆的地址。 她先是愣了一下，然后解释给我听，原来 dress code 指的是餐馆对顾客服装上特别的要求。在美国，较高级的餐馆会要求顾客穿着正式的服装。 ? 4. Theres one born every minute 愚人节 April Fools Day 那天，好友 Jenner 在“愚弄”我失败后，仍不罢休，她坚信一定可以找到一个愚弄我的方法的。我劝她放弃，她却说：“ Theres one born every minute. 我听后觉得一头雾水，每分钟都有一个人出生？问了 Jenner 才明白，这句话是一句 saying，意思是“总会有人上当的”。 ? 5. 再迟到，给你一脚？ Get the boot 委婉表达解雇某人 一日，Jenner 告诉我她在去打工的路上高跟鞋坏了，结果迟到了半小时，正碰上老板心情不好，冲她斥道：“ If youre late again, youre getting the boot.”所以，Jenner感到很是委屈。可我对她老板说的话感到纳闷。 这句话有两种解释：1，如果你再迟到，就给你一脚。2，如果你再迟到，你会得到靴子。 后来查字典终于真相大白：get the boot 是委婉的表达解雇某人的意思，同样的这个意思，还有一种书面表达方法是 give sb. the boot. （ get booted 在chatrooms 还有被踢出去的意思。） ? 6.别跟 Jack 打招呼 老美同事Jack 跟我们闲聊说，如在公众场合或是飞机上，碰巧遇到他可千万不要随意跟他打招呼！ 我们问为什么，他就反问我们说如果碰到他，第一句会讲什么？大伙异口同声的回答说：“Hi ,Jack!” Jack 马上回答说：“ See! It is hijack !”搞不好警察马上会掏枪把你制伏，因为跟 Jack 打招呼容易被误听成 hijack（抢劫 或 劫机）。 听完大伙顿时笑成一团。 ? 7.I have no culture 初到美国，去医院看病令人发怵，不仅不熟悉这里的规章制度，语言也是问题，医学上的词语也让人颇感陌生。 一次，我患尿路感染，去看医生，想要个处方，医生不给，还说：“I have no culture。”我想，处方与“文化”有什么关系，怎么搞的那么复杂。 回家我闷闷不乐，丈夫问我怎么了，我说了一遍，丈夫哈哈大笑说：“医生说他没有尿样病菌培养检验结果，不能先给处方。”我这才明白“culture“是在这里的意思！ culture:[C] (biology 生) group of bacteria grown for medical or scientific study 培养的细菌: * a culture of cholera germs 培养出的霍乱菌. ? 8.Entertainment Center 电视架 初到美国很辛苦，一切都要从都开始。租到房子的那天，来不及买家具，只好睡地板。第二天买了床，电视机和录像机，有没有电视架，放到地上看吧。晚上，先生回家来对我说：“先别吃饭了，小李开车带我们去看entertainment center。“我听了很不高兴的说：”肚子还饿着，哪有兴致去“娱乐中心”。先生知道我的英语有闹笑话了，笑着对我说：”你知道‘entertainment center’是什么吗？小李带我们去买电视架！ ? 9. Sugar Daddy Liz与我一起去Costco购物，人口处迎面来了一