4.外文翻译译文(0606041057江潞茜).docVIP

温州医学院 本科毕业论文外文翻译资料 ( 2010届 ) 译文题目1 美国个人主义和中国集体主义对照与分析 （中文） 译文题目2 研究宋元朝餐具外形的演变 （中文） 译文总字数 4601 学 院 仁济学院 专 业 英语 班 级 06英语2班 学 号 0606041057 作者姓名 江潞茜 完稿时间 2010-04-27 指导老师 张华 合作老师 无 美国个人主义和中国集体主义对照与分析 3.1 美国个人主义 美国人欣赏独立的、自力更生的、和有抱负的个性。隐私、独立、平等和竞争之类的价值观，最能描述个人主义精神。 “在美国每一个人都被视为具有一套独特的才能和潜力,他们在为实现自我而奋斗时会有一种主观的正义和个人幸福的感觉。”(沃特曼,1984:201)个人主义鼓励人们表达出他们自己的观点，不受外部的影响做出自己的决定，同时也强调‘自学成才’，即通过自己的汗水取得成功。在美国，人们被鼓励一个人除了出生以外应该依靠自己的努力从社会底层做起。他们普遍都有这样一种看法，他们认为美国人有着阿尔及尔的神话；他们相信每一个牛仔都可以梦想成为一个伟大的人,甚至成为国家总统，他们可以脱贫致富。尽管他一开始只有卑微的社会地位，但只要他具有真正的才华和毅力那么一切皆有可能。 有句谚语叫做“上帝帮助那些自己帮自己的人”，这呼吁美国人要坚信人们应该表现出个人的主动性。在美国，人们被鼓励要“说话”，并确保他们个人的意见能被他人听见。“靠你自己的努力提升自己”也表明了在个人的主动性中的这种信念。“一个人的家就是他的城堡”则告诉我们关于隐私这一价值观。 3.1．1 自我导向 美国文化被认为是以自我为导向的，它的社会基本单位是个人。它有时被称为是一个“我”的文化。自我导向对于美国人有着举足轻重的地位，这种如此强烈的观念使得一些美国人认为那些无法证明自我导向的人的观点是不完全正确的。在美国社会中存在着一系列“自我组合”的词，在社会中他们强调自我意识、自我抉择；他们注重自我思想、自我想象、自我肯定、自我兴趣以及自我尊重；假如他们能在社会中实现自力更生、自我价值、自尊自立，那么他们会非常地引以为傲。对于美国人来说，自力更生是非常至关重要的。美国人经常不得不独自解决问题的经历是培养他们自力更生的精神的种子的沃土，使他们变的异常独立。自力更生的前提是认清自我。这种认知来源于三种途径：即通过经验，通过接受来自于别人的反馈，以及通过自学。 从鲍勃迪伦的歌曲《相信自己》（1964）中我们也可以了解到一些有关美国人自力更生的价值观。“相信自己，相信自己做的事只有你自己最了解。相信自己，相信自己所做的是正确的，不应无端猜疑。不要相信我，向我展示你的美丽，当美丽只能使美生锈时。假如你想要有可以信任的人，请相信你自己。”摇滚乐促使人们恢复他们内心最深处的感受和独立思考能力，正如披头士合唱队演唱：“学会观察，学会说话，理解我们的援助和我们的爱”。此外，在他们的歌里“你的自由属于天和地，你的勇气属于你，你的成功依靠你自己”，向我们传递了一种强烈的实现自我依赖自我的感情。（斯图尔德，1991：89） 3.1．2 隐私 隐私的概念是指一种状态或状况，即免于受到其他人的探究或干扰，或者是远离公众的注意，它与个人主义价值观有很大的关系。隐私在美国是一种很重要的术语。美国人认为他们自己有私人时间、地方、私事以及想法。年龄、体重、家庭事务以及银行存款等这些个人信息也都在隐私范围内。 要想了解美国人有关个人隐私的想法，我们可以从思考一个国家的“领土”概念开始。一个国家有它的边界，凡是一切在边界线内的都属于该国，私人事务也一样。如果有人进入一所私人住宅而未经许可,那么他很有可能会被指控非法入侵或甚至是入室行窃。还有就是个人的领地范围，甚至是在一个房子里，例如一个人的卧室，都是他或她的领土。室内无人居住，未经许可不得入内，不得随意打开房间里的衣柜或抽屉。在办公室里亦是如此。假如有人想要进入办公室，他/她通常要询问一下：“我可以进去吗？”然后，等得到一个肯定的答复后再进去。美国人在许多方面都持有隐私权并且他们的隐私被得到尊重，而这一切都是被认证的。假如父母能负担得起，每个孩子将会有他或她自己的卧室。孩子们有他们自己的空间，拥有自己的财产。分