下面我将从颜色词语与不同的民族社会之间的信仰.docVIP

下面我将从颜色词语与不同的民族社会之间的信仰，情感寄托及社会发展等方面浅述一下中英基本颜色词文化内涵的差异。(一)颜色词与民俗信仰我国汉族的传统观念是亲近红色的红”在中国人的心目中是喜庆，成功，吉利，忠诚和兴旺发达的象征。在汉族的色彩崇拜中，红色还有另一种更深层的意义，如在京剧的化妆造型中，红色脸谱表示了剧中人物的忠勇和正义。无论在英语国家还是在中国，红色往往与庆祝活动或喜庆日子有关，因为日历中这些日子常用红色字体，因此red letter day指的是纪念日，喜庆的日子，the red carpet隆重的接待,red——blood man意志坚强的人，壮汉。然而西方文化中的红色(red)则是一个贬义相当强的词，主要指鲜血颜色，西方人心目中鲜血是奔腾在人体内的生命之液，一旦流淌下来，生命之花也就凋谢，它象征着残暴流血。如red hands血腥的手，杀人的手。red revenge血腥复仇。red——headed狂怒的。a red battle血战，它也象征着危险紧张。如red alert空袭报警。a red adventure一个令人紧张的冒险故事。a red flag危险信号旗等，它还象征着放荡，淫秽。如a red light district花街柳巷（红灯区）。绿色象征和平，生机，青春和希望，但无论在红果传统文化还是在西方传统文化中绿色都附有贬义色彩。唐代法典以绿作为一种惩罚的标志，象征低贱。绿在古时还表示荒野，因此“绿林好汉”虽指聚集山林，劫富济贫的侠客，但“绿林”同时只占山为主，拦路抢劫的强盗。而在英语词汇中绿色有嫉妒，幼稚等贬义，如the green eyed monster（嫉妒）。green horn（无经验易受骗的人）green hand（新手，生手）as green as grass（乳臭未干，幼稚）。古代黑色为天玄，原来在中国文化里只有沉重的神秘感，是一种庄重而严肃的色调，象征严肃，正义；西方民俗文化中，在圣经里黑色象征魔鬼，邪恶，痛苦与不幸，因此，黑色也叫做“死色”是西方文化中的基本禁忌色，体现了西方人精神上的摒弃和厌恶。它象征死亡，凶恶和灾难。如black words 不吉利的话，a black letter day 凶日，black—mail （敲诈 勒索），a black—leg（骗子）a black eye（丢脸，坏名声），black sheep(败家子) ，它还象征沮丧，愤怒，如black dog（沮丧情绪），在中国文化中，白色与红色相反，是一个基本禁忌词，体现了中国人在物质和精神上的摒弃和厌恶。西方文化中白色象征意义主要着眼于其本身色彩。圣经故事里天使总是长着一对洁白的翅膀，头顶上悬浮着银白色的光环“白雪公主”（Snow White），white men (高尚有教养的人) 它也象征幸运，吉利。如a white day (吉日)它还有合法，无恶意的意思，如white market(合法市场)汉民族文化中，黄色象征帝王，象征着至高无上的权利和地位。而西方文化的黄(yellow)使人联想到背叛耶稣的犹太(Judas)所穿衣服的颜色，所以黄色带有不好的象征意义，它除了表示低级趣味的报刊，毫无文学价值的书籍（如yellow press黄色报刊，yellow journalism黄色办报作风，yellow back廉价轰动一时的小说 ）外，主要表示卑鄙，胆怯。如（1）yellow dog卑鄙的人，（2）yellow streak胆怯，（3）yellow——livered胆小的。粉红色是红色的一种变异，红色又称桃色，在中国传统文化里既用来修饰年轻美貌的女子，比如“红粉佳人”“红颜知己”“回眸一笑百媚生”“六宫粉黛无颜色”等。又以粉红或桃色来比喻不正当的男女关系，也就是今日所谓之“黄色”，如“绯闻”“桃色事件”等。在西方文化中，粉红色(pink)象征精致，优良。如in the pink 良好，甚佳，the pink of perfection十全十美的人或东西，pink tea上流社会社交活动，pink collor粉领、高层次办公人员。(二)颜色词与情感情绪绿色象征和平，生机，青春与希望。如“绿油油”“绿荫”“绿意”“绿洲”“绿色食品”等等。古人也用绿色来比喻青春韶光，如“红男绿女”，用绿字来形容年轻美貌的女子；“绿窗”来指代年轻女子的闺房。在英语词汇中，绿色(green)也与大自然紧密联系，象征着生机与活力，如green fingers（园艺才能），green house（暖房），live to a green old age（老当益壮），green power强大的力量，green revolution农业改革，keep a person’s memory green使记忆不忘，in a green血