如何在合同中使用英文.pdfVIP

目录 一、 国外客户对法律服务的要求 3 二、法律文书的写作 6 三、英文写作技巧 22 四、如何提高英文写作能力 33 如何在法律文件中准确使用英文 作者介绍 朱核律师在商业法、基础建设项目开发、融资及相关的并购方面有20 多年的专 业经验，尤其是在电力、水务和其它基础设施项目领域。 他也在中国大陆、香港、台湾和新加坡的跨国并购（包括对内及对外投资），技 术许可，合资及国际商业交易及扩展方面有丰富的经验。 他的业务涉及的行业包括化工，石化，医药，包装，地产，信息技术，互联网， 生产行业，橡胶及计算机软件等。他也代表中国公司在海外开发基础设施项目及 进行并购。 钱伯斯全球(Chambers Global)法律评级机构的客户指引近几年将朱律师在公司 法/并购；能源/ 自然资源；及项目/基础设施领域列为著名律师。 非诉讼业务律师在为国外客户提供法律服务时，不可避免需要使用英文起草 法律文件。律师能否准确地使用英文直接影响到法律分析内容的传递，进而影响 客户对律师信任和信心度的建立。本章主要归纳总结国外客户对法律服务的要求， 使用英文起草各类法律文书过程中需要注意的问题，以及英文写作技巧。同时， 本章就如何提高英文写作能力提供了资深律师的一些经验和建议。 一、 国外客户对法律服务的要求 ( 一) 希望与律师维持长期的合作关系 国外客户如果对选定的律师事务所十分满意，往往不会轻易更换律师事务所， 一用就是好几十年，而且把公司所有的事情都交给律所来协调。有很多非常大的 国外公司客户，三四十年从来不换律师事务所。针对国外客户的工作也是方方面 面，涉及各种各样的业务，不仅有公司业务，也包括诉讼、知识产权。作为一个 律师事务所，如果能够和客户维持这样一种长期的关系，对律所增长业务有很大 的好处。另外，从律师的个人发展角度看，如果能够比较长期地了解一个公司的 经营模式和行业特点，也会发现这是一个很有意义的学习过程。客户与律师之间 的合作关系不仅仅是就一个具体的问题由律师给他们研究法规、提出一个法律意 见这么简单，而是让律师慢慢熟悉整个公司所属的行业。而且，客户跟律师合作 的时间比较长了之后，一般就不会想换律师，因为换律师会增加客户的费用和风 险。客户经过这么多年让律师对公司有一定的了解，重新换一个律师，客户还要 去培训新的律师去了解公司的情况。这是国外客户的一个明显的特点。 在中国，一个律师事务所里有很多合伙人和律师在同时处理很多客户的很 多事情，而在美国某些大型律师事务所的一些合伙人，他们可能执业以来很长时 间就主要服务于几家大公司，但是，仅这两三个公司就可以给他带来足够多的业 务，让他有很多的律师，都能为他及其客户工作。所以，从这个角度来讲，国内 的律师也应该有这个意识，把每一件工作都做好，注重细节，让客户对我们律师 的工作质量比较放心，并希望客户以后将有关于中国法的问题都交给我们来处理。 (二) 涉外业务律师必须理解英美法中的概念 面对国外客户，工作中需要律师能够理解一些英美法中的概念。国内很多 律师都在国外读过书，对英美法有一些了解;另外，即使没留过学的律师，对一 些英美法的基本概念在学校里也有一些了解。但泛泛的了解在很多时候是不够的， 有时对于具体问题还需要自己主动地有意识地去做一些法律研究，研究客户提出 的英美法中的一些法律概念在中国法中究竟对应的是一个什么含义。比如客户提 到一个概念的时候，也许这个概念我们不能通过查字典或其他简单途径就能找到 对应的中国法律概念，那么它里面的内涵究竟是什么，我们需要通过法律研究去 弄清楚。比如说，大家都理解期权(stock option)的含义，但它的一些变种，如很 多公司现在推行的一种激励计划叫Restricted Stock Unit (RSU) ，是什么概念呢? 这跟期权有什么不同呢?在中国法下到底应该归到哪一类里呢?再比如，在一个 公司并购交易中，客户让我们帮他起草一个地役权协议(easement agreement) ， 涉及在公司并购过程当中，卖方和买方需要有一段过渡期，在这个过渡期内，一 个厂房如何给另一个公司的员工提供这种地役权(easement)。这在中国法下的相 对应概念可能就是地役权或民法中的相邻关系。律师起草法律文书，最终目的是 要提供一个清晰的答案。在这个过程中，律师应该进一步努力地去学习，去查找 一些资料，这样的能力是很重要的。对于某个英美法下的法律专有名词的含义， 不要想当然，去深入地做