【剾】khau分析.docVIP

【剾】khau 對應華語 用例 用字解析 臺灣閩南語中，用刀刮皮或除去鬚毛都叫剾（khau），例如剾皮kau-phuê（削皮），剾喙鬚khau tshúi tshiu（刮鬍子）。引申為風之吹拂也叫khau，如剾風khau-hong（），再引申為用尖酸刻薄的話挖苦或諷刺別人稱為剾洗khausé，也作剾削khausiah或剾損khausńg。例如：伊講話不時愛剾洗人 kong-uē put-s? ài khau-sé--lang.（他說話常常愛挖苦別人）剾見《廣韻侯韻》恪侯切，訓「剜裏」，似指刻削內部，《廣韻侯韻》侯切，訓「剾俞」「俞」剜「剜」《廣雅釋詁四》但訓「剜也」《廣雅釋詁》剾俞剾俞「剾」明汪廷訥《獅吼記冥遊》：「你剾了他左眼，我打折他右手。」剾人眼珠正合《廣韻》挖取的意思剾用刀刮皮或除去鬚毛剾剾這個字到現代北京話變成了手部的摳（音ㄎㄡ），例如摳鼻子，指用手指挖東西，但是摳字《廣韻》分屬虞（俱切）、侯（恪侯切）兩字分別訓褰裳及衣，均無挖取義，因此國語的摳其實是個假借字，周長揖的《閩南方言大辭典》也用摳字，本部正本清源，還原其本字，故推薦「剾」字。 【】phāinn 對應華語 用例 用字解析 華語的「背」當動詞表示「背負」，在臺灣閩南語裡有兩個對應的說法：如果背負的是āinn；如果背負的是「物」，臺灣閩南語說成phāinnāinn寫成「偝」，而「背負物」的phāinn則寫成「揹」。 「揹」本來就是華語動詞「背」的異體字，只不過華語動詞的「背/揹」是陰平聲（第一聲），而臺灣閩南語的āinn或phāinnāinn gín-á，但華語的「背/揹書包」，臺灣閩南語卻說成phāinn tsheh-pauāinn，而以「揹」當作「背負物」的phāinn。 「揹」phāinn除了「背負物」的意思之外，也有「從肩上摔過」，也就是柔道中「過肩摔」的意思。所以，「伊捌予我偝過I bat hōo guá āinn--kuè.」是「他曾經被我背在背上過」的意思；而「伊捌予我揹過I bat hōo guá phāinn--kuè.」則是「他曾經被我過肩摔」的意思。在臺灣閩南語的用字裡，把「偝」āinn跟「揹」phāinn分用，才能避免音義系統上的混淆。 /licenses/by-nc-nd/2.5/tw/