从动态对等理论看寒暄语的英译.docVIP

从动态对等理论看寒暄语的英译 来源：英语毕业论文 /  一、寒暄语以及奈达的动态对等理论汉语‘寒暄语’在《现代汉语词典》中的解释是“见面时谈天气冷暖之类的应酬话”，所以，汉语寒暄语表达的是交谈双方相互对起居生活的关切，正式会晤之前的汉语寒暄语不一定与随后的正式交谈存在必然的内容联系 ，而是为正式交谈营造一种和谐友好或亲密无间的良好氛围 ，因此突出的是感情的铺垫。 在英语文化中也存在寒暄语，同样起着充当润滑剂的作用。英汉寒暄语均是为了建立和维持人与人之间良好的社会关系，表现方法上虽各有千秋，作用和效果上却有着异曲同工，殊途同归之妙。但是由于中西方生活习惯，思维模式，价值观念等文化差异，同样的寒暄语，在一种文化中能够表示友好，然而在另一种文化中却会被视为冒犯，正如那句谚语所说“one man’s meat is another one’s poison (一个人的美食，可能是另一人的毒药)。这就要求我们进行汉英翻译时，要充分考虑英语文化中相应的表达和表示，以免引起误解和冲突。奈达的动态对等翻译，其中一种定义方式是将它描述为“与源语信息最切近的自然对等物”此定义包括了三个关键术语： ①对等物，这一术语指向源语信息； ②自然的，这一术语指向接受语； ③最切近的，这一术语以最高程度近似值为基础，将这两种导向结合在一起。简单的说是指“从语义到语体，在接受语中用切近（原文）的自然对等语再现源语信息”然而，因为 D-E 翻译的目的主要指向反映的等值而非形式的等值，对“natural”（自然的）一词在这种翻译中的进行更充分的界定就至关重要了。在此“自然”一词基本上适用于交际过程的三个方面，因为自然的翻译也必须适合这几点： ①作为整体的接受语言和接受文化； ②特定信息的语境； ③接受语的受众。 寒暄无非是表示自己的友好的一种形式，英译时也就没必要追求字面意义的对等，只要达意，传神，措辞通顺自然，接受语读者与源语读者反映相似，就不失为很好的翻译。 二、 寒暄语的英译汉语寒暄语根据内容不同，分为问候式、询问式、漫谈式 (或称评论式) 和回顾式，在翻译的时候要分别从不同的方面加以注意。1. 问候式在中国，最典型的寒暄语就是“您吃饭了吗”“您去哪里啊”。如果将这些内容直译成英语，“Haveyouhadyourmeal？”“where are you going?”英美人听了，心里会觉得不爽。他们往往把“吃过了吗”理解为我们有可能邀请他们一同去吃饭或另有它意，而把“你上哪儿去”理解为我们想干涉他们的自由。即使我们问这些话的目的，只是表示自己的友好。所以，这类寒暄语，在翻译的时候，要追求源语读者与译入语读者反应相似，就可以不拘泥与汉语寒暄语的字面意思，翻译为英语中最常见的打招呼问候语“Hi！”“Hello”“Goodmorning/afternoon/even-ing”或者“how are you？”就可以了。因为此时传递的字面意义根本不重要，只要能达到同汉语寒暄语相似的效果，保证切近而又自然的对等效果。 2. 询问式这类询问寒暄并非是要得出某个问题的实际答案，其真实目的在于表达对“被问者”(或与之有关的人和物)的关心、 挂念之情，而听者则感受到被重视、被关怀的温暖，从而增进谈话双方的感情，能促进交流更融洽友好地进行。 由于这类寒暄涉及大量的个人信息，而中西方对于隐私权的重视不同，翻译的时候要谨慎，不要给西方人留下中国人喜欢偷窥别人隐私的印象。 如：毛主席问陈妻“你们俩感情好不好？”陈妻答：“好。”主席听了感到非常高兴。(陈昌奉《跟随毛主席长征》) 该书的作者、原毛主席的警卫陈昌奉在离开毛主席身边几年后，因为要离开延安上前线了，便带妻子向毛主席辞行。这是毛主席第一次见到陈的妻子，于是有了下面的对话和叙述：Then Chairman Mao talked withChen’s wife. He was pleased to knowthat they had a happy home life.本来在源语文化中，作者要传达的是主席对警卫员以及普通群众的关怀，表现主席的平易近人，可亲可敬。因为在中国文化中，长辈或者上司询问晚辈或者下属的年龄，婚姻，父母，家庭表示对其的关心爱护，晚辈和下属绝对不会认为是对自己隐私的干涉。然而在西方文化中，年龄，婚姻等都被视为隐私，别人无权过问。如果将上述毛主席的话用直接引语译出，“Doyou have a happy home life?”外国读者就接受不了，肯定会认为毛主席是这样爱管闲事、喜欢偷窥别人私生活的人。那样不仅不能表现出毛主席关切下属之情，还可能将其崇高形象给