第八章 语言的接触.docVIP

第八章 语言的接触 社会接触与语言接触 社会接触：指不同社会、民族之间发生的接触。 语言接触：指不同语言因为交际的需要而产生的接触。 借词 又称外来词，指语音形式和意义都借自外民族语言的词。 借词的种类： 音译 音译加汉语语素 半音译半意译 音译兼意译 借形 意译词：用本族语言的构词材料和规则构成新词，把外语里某个词的意义移植过来。 仿译词：属于意译词的一种。是用本族语言的材料逐一翻译原词的语素。 借词的语言文化功用： 语言功用 文化功用 社会功用 心理功用 语言替换 指不同语言在接触中一种语言排挤和替代其它语言而成为不同民族的共同交际工具。这是民族接触或融合过程中产生的一种语言现象。 语言替换的条件： 1. 不同民族在同一地区有较长时期的杂居生活。 2. 几种语言相互接触，其中一种语言在经济、文化上处于优势地位。政治上是否处于统治地位并不是决定因素。 3. 在不同民族杂居地区，其中某个民族的人口在数量上要占有优势地位。 语言替换方式：自愿替换和被迫替换 自愿替换：在不同民族接触过程中，一个民族受另一个民族文化影响，主动放弃自己的语言而使用其他民族语言。 被迫替换：在不同民族接触过程中，一个民族迫于生存发展的需要，不得不放弃自己的语言而使用其他民族的语言作为交际的工具。 语言替换是一个漫长的过程，这个过程大体上是先出现双语或多语现象，最后导致一种语言排挤、替换其它语言而完成语言统一。 洋泾浜和混合语 洋泾浜：指当地人在和外国人打交道的过程中学来的一中变了形的外语。 来是康姆 去是狗 一块洋钿温淘箩 混合语：指几种语言长期接触，互相渗透而形成的，既不同于甲语言，也不同于乙语言的某种语言。