《小王子》和几米绘本的交融.pdfVIP

文史哲园地 华人时刊2012．8(下) 篓人睹参瞳 《小王子》与几米绘本的交融 王义珍 【摘 要】法国作家圣埃克苏佩里的((小王子》和台湾作家几米的绘本在近十年的中国掀起了一场阅读狂潮，文章将通过 对两位作家作品的文本分析来探讨其流行的原因，并给出当代大陆成人绘本的一个出路。 【关键词】JJ、王子；几米；成人绘本；流行原因 中图分类号：1109 文献标识码：A j 近些年，一种叫做“成人绘本”的文学读物正在中国大陆 户晓的书，它的发行量仅次子《圣经》。”有网民也跟着说：“已 图书市场成龙虎之势。“成人绘本”这一作品形态概念最先是 然被译成五十多国文字的《小王子》，据称，它还是本世纪以来 台湾出版商提出来的，而被首推为代表的也是台湾绘本作家 全世界阅读率最早的第三本书(第一是《圣经》，第二是《可兰 几米。顾名思义，“成人绘本”有两个必要元素，一是手绘图 经》)”。(陈建忠《沉重的童话——重读小王子》)。出版者、译 画，二是成人阅读。成人绘本是用非常感性的语言、颜色和形 者或普通读者的这些说法虽然不一，而且也没有准确的依据， 象来讲故事，一方面要通过文字表达故事情节，另一方面又要 但就其根本而言，传达的信息是一致的，那就是《小王子》在全 通过手绘图画来表达故事的内涵和视觉效果；而它所表达的 世界的被喜爱和广为传播。 情绪和内涵也是只有成人才能领悟或感兴趣的，儿童则不易 几米，从1998年8月出版个人第一本著作之后，其作品 读懂。 就在市场上兴起一股热潮，历经多年不减。他不只是书籍畅 圣埃克苏佩里的《小王子》是一部写给大入的童话，它的 销，每本书都有数万乃至十多万册以上的销量，更为人瞩目的 开篇有这样一句献词“请小朋友们原谅，我把这本书献给了一 是，报纸媒体广为刊载几米的插画，唱片界配合制作几米的音 个大人……我的第二个理由是，这个大人非常聪明，就算是写 乐cD，礼品界生产几米的几种产品，“几米”几乎成为了新的 给孩子的书他也能够看懂……献给这个大人曾经是的那个孩 生活主张的代言人。他的作品风靡两岸三地，美、法、德、希 子，每个大人都曾经是个孩子(虽然他们中很少有人记得) 腊、韩、日、泰等国皆有译本。学界和媒体多次以f几米现象J voice杂志选为亚洲最有创 ……”从这里我们可以看出，无论是将小王子定位为儿童文 为主题分析评论。2003年StIldio 学还是童话，都不可否认一个事实，作者写它的理由是为了给 意的五十五人之一。 “成人阅读”；而作品中蟒蛇肚子里的大象、在风中挥舞着满头 《小王子》和几米绘本俨然成了年轻白领们最时尚的话 金发的小王子以及那一只羊和她的口罩等图画也都是作者的 题。如果你不知道《小王子》，你会被我们文艺青年视为“老 手绘作品。根据这两个“必要元素”并不能妄然给《小王子》扣 土”，如果你不知道“几米”，你可能会被认为是“太不入伍”。 一顶“成人绘本”的帽子，但是这也在很大程度上说明其作品 这两个不同国度的作者的作品，为何能在这个文学如此低迷 类型与几米绘本的相似性。文章将主要从两作品的文字文本 的时代受到如此厚爱?有何魅力能让都市的年轻人如此沉 方面，找出其中引起现代人共鸣的那些因素，给出两作品之所 醉?“每一种流行都有其流行的理由”，《小王子》和几米绘本 以受欢迎、流彳亍的理由。 也不例外。那么首先，让我们从文字文本的角度，来对其原因 《小王子》在中国最早的译本当属商务印书馆在1979年做一个初步阐释。