小议德语外来词的构成.pdfVIP

语 言 ( Wir L ernen Deutsch) 广场 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 小议德语外来词的构成 ●北方工业大学 　梁丹丹 　　不同民族在政治、经济 、文化等领域的交流为语言的相互影响和渗 透提供了重要的契机 , 其中最重要的表现是各个社会领域内外来词的 吸收 。德语自然也不例外 。外来词对德语词汇的贡献是不容忽视的: ( ) 许多欧洲语言 如法语 、意大利语 都对德语的词汇产生了影响。19 世 纪以来 , 尤其是 1945 年以后 , 德国在政治、经济 、文化等方面同美国联 系紧密 , 从而使英语外来词对德语的影响尤为突出。本文所举的例子 都以德语中的英语外来词为主 。 ( Wolf gan g Fleischer 和 Ir m hil d Barz 在《当代德语构词法》Wort bil du ng der deutschen Gegen w artssp rache) 中将德语外来词汇的产生方式 ( ) 分为两类 :一是借用“完成”词 Entleh nu ng “f erti ger ”Wrt er , 二是在 ( 德语内含有外来成分的构词 die Bil du ng mit Frem delement en i nner ) ( halb des D eutschen 。第二类还可以分为通过复合法构词 L ehn w ort ) ( bil du ng durch Komp ositi on 和通过派生法构词 L eh nw ort bil du ng durch D erivati on) 。下面将分别进行介绍 。 1. 借用“完成”词 :直接借用到德语中的词 。德语中的借词大部分 ( ) ( ) ( 都没有发生词形变化 , 如 : Tr ust 托拉斯 , Stan dar d 标准 , Tu nnel 隧 ) ( ) ( ) ( ) 道 , Essay 随笔 , Rep ort er 通讯员 , Sm oki n g 男士黑礼服 , Toast ( ) ( ) ( ) ( ) 吐司 , Pu ddi n g 布丁 , Whiskey 威士忌 , Cocktail 鸡尾酒 , Sp ort ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) 运动 , St art 起点 , B lues 布鲁士舞曲 , Part y 聚会 , Ban d 乐队 , ( ) ( ) Comp ut er 电脑 , email 电子邮件 .