保持地层压力的方法和系统.docVIP

俄对照：保持地层压力的方法和系统 Методы и системы поддержания пластового давления 保持地层压力的方法和系统 В настоящее время наиболее эффективным и распространённым методом увеличения темпов отбора нефти из пласта и повышения коэффициентов нефтеотдачи является поддржание пластового давления закачкой воды,(или газа ) в пласт. 目前，提高采油速度、提高石油采收率的最有效、最普及的方法是用向地层注水（气）的办法保持地层压力。 По способу различают законтурное, приконтурнное и внутрикантурное заводнение. 根据注水方法的不同，人们把注水分为边缘外注水、边缘注水和边缘内注水。 При законтурном заводнении нагнетательные скважины, через которые закачивают воду в пласт, размещают за внешним контуром нефтеносности по периметру залежи в зоне, занятой водой .Линию нагнетания(т.е. линию, проходящую через нагнетательные скважины)располагают на некотором расстоянии, которое зависит от ряда факторов.К ним в первую очередь относится степень разведанности залежи : чем она лучше, тем более достоверно определено положение внешнего контура нефтеносности,чем круче и выдержаннее по толщине пласт, тем ближе к контуру можно располагать скважины . В этом случае вероятность нахождения нагнетательной скважины в нефтеносной части пласта будет наименьшей и, кроме того , фильтрационные сопротивления при движении воды будут минимальными , что способствует повышению эффективности нагнетания . 在边缘外注水时，沿着处于有水地带的油藏周边，在含油边缘以外打把水注入地层的注水井。注水线（也就是穿过注水井的一条线）位置取决于诸多因素。首先，油藏的勘探程度就是一个因素：油藏的勘探程度越好，就越能准确地确定含油层外部边缘的位置；地层越陡峭，厚度越均匀，就能使注水井离边缘地带越近。在这种情况下，注水井位于含油层的偶然性最小，水流动时的渗滤阻力最小，这有助于提高注水效率。 Расстояние от линии нагнетания до внешнего контура залежи зависит также от расстояния между нагнетательными скважинами и возрастает с увеличением последнего .Выполнение этого требования способствует сохранению формы фронта вытеснения без образования резких языков вторжения воды в нефтеносную часть. Расположение линии нагнетания обусловлено и расстоянием между контуром нефтеностности и первым рядом добывающих скважин и т.п. 从注水线到油藏外部边缘的距离也取决于注水井之间的距离，并随着后者的增多而加大。符合这一要求有助于保持水驱前沿的形状。而不能形成水对含油层强烈的舌进。含油边缘和第一排采油井之间的距离也制约着注水线的位置。 При прикон