logo

您所在位置网站首页 > 海量文档  > 教育文化 > 教育文化

语料库翻译学详解.PDF 2页

本文档一共被下载: ,您可全文免费在线阅读后下载本文档。

  • 支付并下载
  • 收藏该文档
  • 百度一下本文档
  • 修改文档简介
全屏预览

下载提示

1.本站不保证该用户上传的文档完整性,不预览、不比对内容而直接下载产生的反悔问题本站不予受理。
2.该文档所得收入(下载+内容+预览三)归上传者、原创者。
3.登录后可充值,立即自动返金币,充值渠道很便利
价在表层结构中一般通过句法题元体现出来。 保持着与之一致的这一句法属性:刮风,下 二者虽然有着密切的联系,但却是两个逻辑性 雨、打雷、出车祸。 质不同的概念。语义配价与句法题元之间没有 5.编纂集成描写词典是莫斯科语义学派的 必然的一一对应的关系。深层语义配价在转换 重要任务之一。集成描写词典的核心概念是词 典释义类别和词典释义个别。一组词汇单位如 成表层句法题元时,可能发生分裂 (1)、合并 (2)、脱落 (3)等各种变化: (1)断=(长形的东 果具有一个或若干个共同的语义属性或行为属 西)分成两段或几段 (同前) /桌子断了一条 性,这些属性制约着语句或语句片断的生成和 解读,那么这组词汇单位在系统词典中应该用 腿; (2) 羡慕=看见别人有某种长处、好处或 有利条件而希望自己也有 (同前) /小朋友们 统一模式的语义元语言诠释,它们因而构成一 都羡慕小明的那架卡西欧电子琴; (3)卸=把 种词典释义类别。收入系统词典的词汇单位虽 运输的东西从运输工具上搬下来 (同前) /我 然数量十分庞大,但概括的词典释义类别却相 们当司机的只开车,没卸过车。 对有限。按照诸多词典释义类别系统描写词汇 4.自然语言集成描写是莫斯科语义学派语 单位的最终任务是全面揭示整体语言词汇的系 义研究的一个指导原则。词汇单位的义素分析 统性。 要与它们的非常规语法属性紧密联系在一起。 仅仅将词典释义类别的共性特征作为词 一个或一组基本语义因素常常可能贯穿一系列 汇的描写对象显然是不够的。每种词典释义类 词汇单位,在语篇中保持一致的语法属性,例 别都有一个典范词汇单位,其释义充分显示类 如,动词“发生”有一个非常规句法属性:可 别的共性特征。其他词汇单位的释义可逐字依 带主体宾语并与之构成不可分割的语义整体—— 照典范建构,直至发生冲突为止。冲突的部分 发生事故。“刮”、“下”、“打”、“出”等一系 就是词典释义的个别部分。 列动词由于贯穿“发生”的语义因素,因而都 语料库翻译学 ——新研究范式 王克非 北京外国语大学中国外语教育研究中心 语料库语言学是近20年发展起来的新学 要借鉴语料库语言学的基本方法,包括语料的 科,它一方面提供了新的研究手段,另一方面 整理、标注、检索、统计等,但也有它独特之 则反映依据语料库大量语言事实所作的关

发表评论

请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
用户名: 验证码: 点击我更换图片

“原创力文档”前称为“文档投稿赚钱网”,本站为“文档C2C交易模式”,即用户上传的文档直接卖给(下载)用户,本站只是中间服务平台,本站所有文档下载所得的收益归上传人(含作者)所有【成交的100%(原创)】。原创力文档是网络服务平台方,若您的权利被侵害,侵权客服QQ:3005833200 电话:19940600175 欢迎举报,上传者QQ群:784321556