《两岸常用词典》编辑凡例.pdfVIP

《兩岸常用詞典》編輯凡例（網路版） 一、總則 （一）為加強兩岸語言文字溝通，促進兩岸交流，由兩岸合作編寫《兩岸常用詞典》。 《兩岸常用詞典》（以下簡稱「本詞典」）以收釋現代漢民族共同語（臺灣現稱「國 語」，大陸現稱「普通話」）中的常用詞語為主，同時適當收釋一些雙方各自 流通而常用 的詞語，反映兩岸用法異同，以方便兩岸交流和一般民眾使用，並為學習漢語的外國人 提供幫助。 本詞典收兩岸常用字5702個 （含多音字則為6687個）、複音詞和固定短語27187 條 （含多音語則為27379條）。 （二）本詞典內容以描寫性、通用性、實用性為主： 1.本詞典客觀描寫所收字頭、詞目的讀音、意義和用法，一般不作字源和詞源的考 證，旨在幫助讀者正確理解和運用現代漢語。 2.本詞典以收錄兩岸通行的常用字、詞和固定短語為主，酌收兩岸現行字形、音讀 和詞義不同的詞目，以求同存異、異中求通方式，使兩岸的語言交流暢通而無障礙。另 收釋一部分兩岸各自特有的詞彙，以便相互了解。 3.本詞典旨在提供一般民眾及外國人學習漢語使用，以實用為前提，釋義用現代漢 語書面語。 （三）本詞典所收字頭、詞目及義項，如僅為臺灣所通用，前以「臺 」為標記；如僅為大 陸所通用，前以「陸」為標記。為兩岸所共用的，則不作標記。 （四）本詞典臺灣版和大陸版實質內容相同，但排序、字形及個別內容各依習慣及需要處 理。 二、字頭、詞目的收錄 （一）收錄依據 1.兩岸現行權威性語文詞典； 2.兩岸現代漢語常用詞表； 3.各有關單位研製的語料庫以及兩岸詞語對照表； 4.各網站可資參考的語料； 5.其他相關語料。 （二）字頭收錄 主要收錄在兩岸語文生活中使用的高頻、穩定的字，酌收某些為一方有特殊需求的 字。字頭確定辦法是： 1.將兩岸共同決定收錄的詞目首字彙整，即得第一批字頭。 2.挑選第一批字頭外，部分構詞能力雖不很強、但獨立成詞，在兩岸使用中高頻、穩 定的字，即得第二批字頭。本詞典凡但有字頭而無詞目的，即為此類。 3.比照下條第2 款第5項詞語的收錄辦法，酌收一些一方有特殊需要的字。 4.本詞典的釋文中，若出現未列於字頭之字，亦酌量收為字頭。 （三）詞目收錄 第 1 頁 1.本詞典詞目收錄範圍以臺灣及大陸北京地區流通之詞語為主。 2.本詞典主要收錄以下五類詞語： (1) 兩岸共同常用的詞語。在詞典中居多數。 (2)同中有異（即雙方均使用，但兩岸意義上有部分差異）的詞語。在詞典中有一定 比例。例如： 同志、上行 (3)同實異名的詞語。例如： 免洗筷／一次性筷子、速食麵／方便面、錄影機／录像机、電腦排版／激光照排。 (4)同名異實的詞語。例如： 土豆：花生／馬鈴薯 窩心：內心感覺溫暖／受了委屈無法發洩而心裡煩悶 脫產：轉移出脫財產／脫離生產 公車：公共汽車／公交車 (5)屬於一方流通而常用的詞語。例如： 臺灣：白目、假仙、博愛座、三不五時 大陸：廠休、離休、官倒、個體戶 屬於臺灣特有的，詞目前加「臺灣詞語 」，屬於大陸特有的，詞目前加「大陸詞語」， 兩岸的人名、地名、名勝、古蹟、特產等詞目前不作此類標記。 三、字頭、詞目的字形 字頭、詞目並用臺灣標準字和大陸規範字。凡兩岸有差異的字形均在字頭、詞目上予以客 觀反映，將兩種字形並列。 （一）兩岸字形相同者。例如： 第 2 頁 （二）兩岸字形相異者。例如： 四、字頭、詞目的注音 本詞典的字頭、詞目讀音標注，並用注音符號和漢語拼音。臺灣讀音以《國語一字多音 審訂表》為準；大陸讀